Klaerung+der+schwebenden+Fragen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwebenden
schwebend (Adjektiv)
Fragen
die Frage (Substantiv)

Verben

to ask the time	nach der Uhrzeit fragen  | fragte, gefragt |
to ask so. for the time	jmdn. nach der Zeit fragen  | fragte, gefragt |
to beg the question	der Frage ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
to hover  | hovered, hovered |	in der Luft schweben  | schwebte, geschwebt |
to beg the question	an der eigentlichen Frage vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
to ask (so.) sth.  | asked, asked |	(jmdn.) etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
to wonder  | wondered, wondered |	sich^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
to query  | queried, queried |	fragen  | fragte, gefragt |
to interrogate  | interrogated, interrogated |	fragen  | fragte, gefragt |
to inquire^espAE / enquire^espBE sth. (of so.)  | inquired, inquired / enquired, enquired |	(jmdn.) nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
to ask (so.) for sth.  | asked, asked |	(jmdn.) nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
to request sth. (of so.)  | requested, requested |	(jmdn.) nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
to query whether (oder: if) ...  | queried, queried |	fragen, ob ...  | fragte, gefragt |
to ask (so.) for permission/advice/...  | asked, asked |	(jmdn.) um Erlaubnis/Rat/... fragen  | fragte, gefragt |

Substantive

Conference of Cantonal Liaison Officers for Substance Abuse Problems	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)
question of interpretation	Frage der Auslegung
basic questions of regional planning	grundsätzliche Fragen der Raumordnung und Landesplanung
population division	Abteilung für Bevölkerungsfragen der Vereinten Nationen
a matter of habit	eine Frage der Gewohnheit
asking	das Fragen  kein Pl.
clarification   auch  [CHEM.]	die Klärung  Pl.: die Klärungen
purification	die Klärung  Pl.: die Klärungen
review	die Klärung  Pl.: die Klärungen
washing	die Klärung  Pl.: die Klärungen
clearance	die Klärung  Pl.: die Klärungen
clarifying	die Klärung  Pl.: die Klärungen
wastewater (auch: waste water) treatment	die Klärung  Pl.: die Klärungen
clarification [UMWELT]	die Klärung  Pl.: die Klärungen   - eine Flüssigkeit klären, filtern, von Verunreinigung befreien

Adjektive / Adverbien

only a question of time	nur eine Frage der Zeit
pending  Adj.	schwebend
provisional  Adj.	schwebend
beyond all question	außer Frage
beyond question	außer Frage
without question	außer Frage
horizontal  Adj.	schwebend
level  Adj.	schwebend
unfolded  Adj.	schwebend
full rise	schwebend
aclinic  Adj. [GEOL.]	schwebend
not dipping [GEOL.]	schwebend
without dip [GEOL.]	schwebend
without inclination [GEOL.]	schwebend

Definitionen

quick-fire questions

wie aus der Pistole geschossene Fragen

Beispiele

I asked the first person I met.	Ich fragte den Erstbesten, der mir begegnete.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
... if you don't mind my asking ...	... wenn ich fragen darf ...
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

Phrasen

a matter of time	eine Frage der Zeit
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
for what it's worth	wenn Sie mich fragen
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
for what it's worth	wenn du mich fragst
Don't ask!	Frag lieber nicht!
Don't keep asking me.	Frag doch nicht andauernd.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
interrogative  Adj.	Frage...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass