Koepfchen+muss+man+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)
muss
müssen (Verb)

Phrasen

You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
to have brains	Köpfchen haben
to have a good head on one's shoulders	Köpfchen haben [ugs.]
to so.'s credit	man muss es jmdm. zugute halten, dass
Love me, love my dog.	Man muss mich so nehmen, wie ich bin.
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
at a price	wenn man das nötige Kleingeld hat
a must-see	ein Muss
Man!	Manno!
Man!	Mensch!
Man!	Wahnsinn!
a must-see	ein Muss   - Sache, die man unbedingt gesehen haben muss
a must-have	ein Muss   - Sache, die man unbedingt haben muss

Verben

to be street-smart  | was, been |	Köpfchen haben  | hatte, gehabt |
to be back to square one	wieder da sein, wo man angefangen hat
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have got  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	haben  | hatte, gehabt |   - im Präsens
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have sth.  | had, had |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to possess sth.  | possessed, possessed |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to offer sth.  | offered, offered |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to man  | manned, manned |	bemannen  | bemannte, bemannt |
to man  | manned, manned |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to be down with sth.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - Krankheit
to feature sth.  | featured, featured |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - Eigenschaft
to exhibit sth.  | exhibited, exhibited |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - eine Eigenschaft

Beispiele

I must have misplaced it.	Ich muss es verlegt haben.
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
He has brains.	Er hat Köpfchen.
He's got savvy.	Er hat Köpfchen.
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
It has to be said, though, ...	Man muss aber dazusagen, dass ...
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
It makes sense to have some savings.	Sinnvollerweise sollte man etwas gespart haben.

Substantive

man  - Pl.: men	der Mann  Pl.: die Männer
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
man  - Pl.: men	das Mannsbild  Pl.: die Mannsbilder
man  - Pl.: men	der Stein  Pl.: die Steine   - Damespiel
man  - Pl.: men	die Schachfigur  Pl.: die Schachfiguren
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	das Durcheinander  kein Pl.
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
necessity	das Muss  kein Pl.
must	das Muss  kein Pl.
requisite	das Muss  kein Pl.   - Notwendigkeit
strong-arm man	der Schläger  Pl.: die Schläger
rag-and-bone man	der Lumpensammler  Pl.: die Lumpensammler
the Man (Amer.)	die Polizei  Pl. [ugs.]
man  - Pl.: men	die Figur  Pl.: die Figuren   [Schach]

Adjektive / Adverbien

to a man	bis auf den letzten Mann
man-made  Adj.	künstlich
man-made  Adj.	vom Menschen verursacht
man-made  Adj.	zivilisationsbedingt
man-made  Adj.	künstlich hergestellt
man-made  Adj.	nachgemacht
man-made  Adj.	von Menschenhand geschaffen
man-sized   auch: man-size  Adj.	Riesen...
man-sized   auch: man-size  Adj.	gewaltig
man-sized   auch: man-size  Adj.	mannsgroß
man-sized   auch: man-size  Adj.	riesig
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß
man-on-man  Adj.	schwul
man-machine  Adj.	Mensch-Maschinen-...

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken

Aus dem Umfeld der Suche

Grips, Gefällehöhe, Fassboden, Gefäßboden, Sachgebietsleiterin, Sachgebietsleiter