Kontrolle+verlieren+über - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to lose control over so. (oder: sth.)	die Kontrolle über jmdn./etw. verlieren
to keep sth. in hand  | kept, kept |   - under control	die Kontrolle über etw.^Akk. behalten
to lose track (of sth.)	den Überblick (über etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
to lose control over so. (oder: sth.)	die Herrschaft über jmdn./etw. verlieren
to lose (so. (oder: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to shed sth.  | shed, shed |	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to forfeit sth.  | forfeited, forfeited |	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   auch  [fig.]
to trail off   - voice	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to trail away  | trailed, trailed |	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to wander off	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to wear off	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to alienate so.  | alienated, alienated |	jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
to hemorrhage^AE / haemorrhage^BE  | hemorrhaged, hemorrhaged / haemorrhaged, haemorrhaged | [fig.]	verlieren  | verlor, verloren |
to lose oneself in sth.	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren | [fig.]

Beispiele

He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
for checking purposes	zur Kontrolle
You lose.	Sie verlieren.
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
for checking purposes	zum Zweck der Kontrolle
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse

Substantive

check on sth.	Kontrolle über etw.^Akk.  Pl.: die Kontrollen
control   - power over a person or a thing	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen   - Gewalt über eine Person oder Sache
checking	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
supervision	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
monitoring	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
conservatorship (Amer.)	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
examination	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
surveillance	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
governance	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
policing	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
test	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
visit	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
losing	das Verlieren  kein Pl.
check [TECH.]	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
on a string	unter Kontrolle
out of control	außer Kontrolle
runaway  Adj.	außer Kontrolle
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
50 odd	über 50
over all	über alles
rogue  Adj.   - used before noun	außer Kontrolle geraten
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.))
overlooking  Adj.	mit Blick über
irredeemable  Adj.	rettungslos verloren

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - im Wert von

Phrasen

Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
to lose the thread	den Faden verlieren
to lose the plot	den Faden verlieren
to lose ground	an Boden verlieren
to lose face	das Gesicht verlieren
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
about us	wir über uns
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
n choose k [MATH.]	n über k
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.

Aus dem Umfeld der Suche

einbüßen, verhallen, verwirken