Kontrolle+behalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to retain control	Kontrolle behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. in hand  | kept, kept |   - under control	die Kontrolle über etw.^Akk. behalten
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep hold of sth.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to bogart sth.  | bogarted, bogarted |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to guard sth.  | guarded, guarded |   - e. g. a secret	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. private  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. (a) secret  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. under one's hat  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. to oneself	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. for oneself	etw.^Akk. selbst behalten  | behielt, behalten |

Substantive

control   - power over a person or a thing	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen   - Gewalt über eine Person oder Sache
checking	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
supervision	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
monitoring	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
conservatorship (Amer.)	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
examination	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
surveillance	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
governance	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
policing	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
test	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
visit	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
check on sth.	Kontrolle über etw.^Akk.  Pl.: die Kontrollen
check [TECH.]	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
inspection [TECH.]	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen

Adjektive / Adverbien

on a string	unter Kontrolle
out of control	außer Kontrolle
runaway  Adj.	außer Kontrolle
retainable  Adj.	zu behalten
rogue  Adj.   - used before noun	außer Kontrolle geraten

Beispiele

for checking purposes	zur Kontrolle
for checking purposes	zum Zweck der Kontrolle
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
Can you keep a secret?	Kannst du etwas für dich behalten?
Please keep the copy signed by us.	Bitte behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie.
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
Keep this private!	Behalte das für dich!
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.

Phrasen

to keep sth. at the back of one's mind	etw.^Akk. im Hinterkopf behalten
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.

Aus dem Umfeld der Suche

Befahrung, Kontrollieren, Nachprüfung, Überwachung, Beobachtung, Überprüfung, Examen, Überwachen, Prüfung, Untersuchung, Steuerung, Aufsicht, Beaufsichtigung