Kugel+in+den+Kopf+schießen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kugel
kugeln (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
amphicrania [MED.]	Kopfschmerz in beiden Kopfhälften
in over your head	bis über den Kopf
length under head [TECH.]	Nietlänge zwischen den Köpfen
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
to bust one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
Piss off! [vulg.]	Schieß in den Wind!
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen

Verben

to get into one's head to do sth.	es sich^Dat. in den Kopf setzen, etw.^Akk. zu tun
to lose one's head	den Kopf verlieren  | verlor, verloren |
to duck one's head	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to keep one's head down	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to hold one's head up	den Kopf hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
to droop  | drooped, drooped |	den Kopf hängen lassen
to hang the head	den Kopf hängen lassen
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zermartern  | zermarterte, zermartert |
to decollate so.  | decollated, decollated |	jmdm. den Kopf abhauen  | haute ab, abgehauen / haute ab/hieb ab, abgehauen |
to bang one's head (against sth.)	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to bang one's head (against sth.)	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to outgrow  | outgrew, outgrown |	über den Kopf wachsen  | wuchs, gewachsen |
to decollate so.  | decollated, decollated |	jmdm. den Kopf abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |

Adjektive / Adverbien

arsy-versy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsy-turvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsyturvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
upside down	auf den Kopf gestellt
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

Fernsehaufnahme, Fluten, feuern, Flutung, emporschießen, Pflanzenspross, Filmen, Jagdgesellschaft, Ausschwemmen, Wasserhöchststand, Filmaufnahme