Kursverfall+an+der+Börse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
on the stock exchange	an der Börse
at the stock exchange [FINAN.]	an der Börse
floated  Adj.	an der Börse gehandelt
quoted  Adj. [FINAN.]	an der Börse geführt
listed  Adj. [FINAN.]	an der Börse zugelassen
outside the stock exchange	außerhalb der Börse
in lieu thereof	an dessen Stelle
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an

Substantive

introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
stock market returns [FINAN.]	Kursgewinne an der Börse
initial public offering [Abk.: IPO] (Amer.) [FINAN.]	Erstauftritt an der Börse
listing at the stock exchange [FINAN.]	Einführung an der Börse
blue chip [FINAN.]	Spitzenpapier an der Börse
jobber [FINAN.]	Effektenhändler an der Börse
jobber [FINAN.]	Großhändler an der Börse
day of first listing [FINAN.]	Tag der Einführung an der Börse
application for a listing [FINAN.]	Antrag auf Zulassung an der Börse
listed stocks	an der Börse geführte Aktien
authorized^AE clerk; authorised^BE / authorized^BE clerk	an der Börse zugelassener Angestellter | zugelassene Angestellte
introduction of shares	Einführung von Aktien an der Börse
official quotation [FINAN.]	amtliche Kursnotierung an der Börse
collapse [FINAN.]	der Kursverfall  kein Pl.

Verben

to play the stock market	an der Börse spekulieren  | spekulierte, spekuliert |
to list  | listed, listed |	an der Börse zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to deal on the Stock Exchange  | dealt, dealt | [FINAN.]	an der Börse handeln  | handelte, gehandelt |
to dabble on the stock exchange  | dabbled, dabbled | [FINAN.]	sich^Akk. an der Börse versuchen
to seek a listing  | sought, sought | [FINAN.]	die Zulassung an der Börse anstreben
to go public  | went, gone | [FINAN.]	an die Börse gehen  | ging, gegangen |
to be listed at a stock exchange  | was, been |	an einer Börse notiert sein
to float a company  | floated, floated | [KOMM.]	ein Unternehmen an die Börse bringen  | brachte, gebracht |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to snatch a purse  | snatched, snatched |	die Börse wegschnappen
sth. builds   Infinitiv: build   - temperature, tension	etw.^Nom. steigt an   Infinitiv: ansteigen   - Temperatur, Spannung
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. kommt (gut) an   Infinitiv: ankommen
sth. moves so.   Infinitiv: move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen
sth. touches so.   Infinitiv: touch   - move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen

Beispiele

listed on the stock exchange	an der Börse notiert
from date of delivery	von der Anlieferung an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
It is my turn	Ich bin an der Reihe
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
ambition spurred him on	der Ehrgeiz spornte ihn an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
not traded on a stock exchange	nicht an einer Börse gehandelt
It is about time.	Es ist an der Zeit.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an

Phrasen

it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
no one that	keiner, der
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
for the sake of clarity	um der Klarheit willen

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Aus dem Umfeld der Suche

Preisrutsch