L'art+pour+l'art - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to pour  | poured, poured |	gießen  | goss, gegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) eingießen  | goss ein, eingegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to pour sth.  | poured, poured |	etw.^Akk. schütten  | schüttete, geschüttet |
to pour so. sth. (oder: sth. for so.)  | poured, poured |	jmdm. etw.^Akk. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to pour into sth.  | poured, poured |	in etw.^Akk. strömen  | strömte, geströmt |
to bottom-pour [TECH.]	steigend gießen  | goss, gegossen |
to pour concrete	betonieren  | betonierte, betoniert |
to pour concrete	Beton einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to pour on  | poured, poured |	zugießen  | goss zu, zugegossen |
to pour in  | poured, poured |	auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to pour in  | poured, poured |	hineinströmen  | strömte hinein, hineingeströmt |
to pour in  | poured, poured |	einfließen  | floss ein, eingeflossen |
to pour in  | poured, poured |	hereinströmen  | strömte herein, hereingeströmt |

Substantive

pour [BAU.]	der Guss  Pl.: die Güsse   [Schalungsbau]
pour hole	die Einfüllöffnung  Pl.: die Einfüllöffnungen
pour point [TECH.]	der Pourpoint
pour point [TECH.]	die Fließgrenze  Pl.: die Fließgrenzen   - Wärmeträgermedium
pour point [TECH.]	der Stockpunkt  Pl.: die Stockpunkte
pour point [TECH.]	der Fließpunkt  Pl.: die Fließpunkte
pour rate   - concrete [BAU.]	die Betonierleistung  Pl.   [Schalungsbau]
poured concrete [BAU.]	der Gießbeton  Pl.: die Gießbetons/die Gießbetone
poured concrete [BAU.]	der Gussbeton  Pl.: die Gussbetons/die Gussbetone
poured concrete [BAU.]	der Schüttbeton  Pl.: die Schüttbetons/die Schüttbetone
poured mortar [TECH.]	der Gießmörtel  Pl.
pour flush latrine	das Spülklosett  Pl.: die Spülklosetts   [Abwasser]
pour point depressant [ELEKT.]	der Pourpoint-Erniedriger  Pl.: die Pourpoint-Erniedriger
zinc poured socketing [TECH.]	der Zinkverguss  Pl.: die Zinkvergüsse   [Hebetechnik]
poured concrete lining [TECH.]	die Ortbetonauskleidung  Pl.: die Ortbetonauskleidungen
poured concrete lining [TECH.]	die Ortbetonverkleidung  Pl.: die Ortbetonverkleidungen

Adjektive / Adverbien

suitable for pouring	schüttfähig
in one pour [BAU.]	in einem Guss   [Schalungsbau]

Phrasen

to pour one's heart out to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to pour oil on troubled water [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
to pour cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld aus dem Fenster werfen [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.]
It never rains but it pours.	Ein Unglück kommt selten allein.
When it rains, it pours.	Ein Unglück kommt selten allein.

Beispiele

He poured the money down the drain.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.