Löcher+in+den+Taschen+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Taschen
die Tasche (Substantiv)
Löcher
das Loch (Substantiv)
löchern (Verb)
haben
die Habe (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
handbook	Handbuch in Taschenbuchform
bore centered^AE in the pocket [TECH.]; bore centred^BE in the pocket [TECH.]	Bohrung mittig in der Tasche
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen

Verben

to hole  | holed, holed |	Löcher machen in  | machte, gemacht |
to be lousy with cash [sl.]	die Taschen voller Geld haben
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to have one's foot in the door	den Fuß in der Tür haben  | hatte, gehabt |
to pester so. with questions	jmdm. ein Loch in den Bauch fragen  | fragte, gefragt | [ugs.]
to appear  | appeared, appeared |	den Anschein haben  | hatte, gehabt |
to seem  | seemed, seemed |	den Anschein haben  | hatte, gehabt |
to chair  | chaired, chaired |	den Vorsitz haben  | hatte, gehabt |
to preside  | presided, presided |	den Vorsitz haben  | hatte, gehabt |
to be headquartered  | was, been |	den Hauptsitz haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in readiness  | had, had |	etw.^Akk. in Bereitschaft haben  | hatte, gehabt |
to have sth. ready	etw.^Akk. in Bereitschaft haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. at hand	etw.^Akk. in Reichweite haben  | hatte, gehabt |
to be working on sth.  | was, been |	etw.^Akk. in Arbeit haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in petto haben
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in der Hinterhand haben
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to have one over the eight	einen in der Krone haben
to have sth. on the stocks	etw.^Akk. in der Mache haben [ugs.]
to have the hiccups	den Gluckser haben [ugs.] (Südwestdt.)
to have the hiccups	den Hickser haben [ugs.]   regional
to have the right instinct (for sth.)  | had, had |	den richtigen Riecher (für etw.^Akk.) haben
to have more pull	den längeren Arm haben
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
to be a sly old dog	es faustdick hinter den Ohren haben
to have bought it [ugs.]   - died	den Löffel abgegeben haben [ugs.]

Beispiele

is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.

Adjektive / Adverbien

under one's belt [ugs.]	in der Tasche
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
unperforated  Adj.	ohne Löcher
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
tamale	mit Fleisch, Käse und Zwiebeln gefüllte Maismehltasche