Löcher+in+den+Bauch+reden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Löcher
das Loch (Substantiv)
löchern (Verb)
reden
die Rede (Substantiv)
Bauch
bauchen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to pester so. with questions	jmdm. ein Loch in den Bauch fragen  | fragte, gefragt | [ugs.]
to hole  | holed, holed |	Löcher machen in  | machte, gemacht |
to talk in vain  | talked, talked |	in den Wind reden  | redete, geredet |
to kick one's heels (Brit.) [ugs.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.]
to disembowel so.  | disemboweled/disembowelled, disemboweled/disembowelleddisemboweled/disembowelled |	jmdm. den Bauch aufschlitzen  | schlitzte auf, aufgeschlitzt |
to disembowel so.  | disemboweled/disembowelled, disemboweled/disembowelleddisemboweled/disembowelled |	jmdm. den Bauch aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
to put sth. in a speech	etw.^Akk. in eine Rede einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to tear a hole in sth.  | tore, torn |	ein Loch in etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |
to overindulge  | overindulged, overindulged |	sich^Dat. den Bauch voll schlagen
to be limited to the abdomen  | was, been | [MED.]	auf den Bauch beschränkt sein
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to outtalk so.  | outtalked, outtalked |	jmdn. in Grund und Boden reden  | redete, geredet |
to knock a hole in the wall	ein Loch in die Wand schlagen  | schlug, geschlagen |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
public speaking	Reden in der Öffentlichkeit
stomach	der Bauch  Pl.: die Bäuche [ugs.]
belly	der Bauch  Pl.: die Bäuche
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bulge	der Bauch  Pl.: die Bäuche

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to cool one's heels [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.]
to speak in tongues [REL.]	in Zungen reden
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
to come out of the woodwork [fig.]	aus den Löchern gekrochen kommen [ugs.][fig.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach

Adjektive / Adverbien

ventral  Adj.	den Bauch betreffend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
unperforated  Adj.	ohne Löcher
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Beispiele

in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
She lives in a poxy little room.  Adj. [ugs.]	Sie haust in einem kleinen Loch.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

unperforiert