Löhne+und+Gehälter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gehälter
das Gehalt (Substantiv)
Löhne
der Lohn (Substantiv)
löhnen (Verb)

Substantive

salaries and wages  Pl.	Löhne und Gehälter
salaries and wages	Gehälter und Löhne
wages and salaries [FINAN.]	Löhne und Gehälter
performance related pay	leistungsgerechte Löhne und Gehälter
wage freeze	Einfrieren der Löhne und Gehälter
compensation and benefits [WIRTSCH.]	Gehälter und Sozialleistungen
wages  Pl.	die Löhne
salaries  Pl.	die Gehälter
industrial wages	die Industrielöhne
wages  Pl.	der Lohn  Pl.: die Löhne
pay  kein Pl.	das Gehalt  Pl.: die Gehälter
earnings plural noun	das Gehalt  Pl.: die Gehälter
content (of sth.)	der Gehalt (von etw.^Dat.)  Pl.
pay  kein Pl.   - no indef. article	der Lohn  Pl.: die Löhne

Adjektive / Adverbien

for a salary	gegen Gehalt
at any rate of wages	zu jedem Lohn
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
salaried   - of a person  Adj.	im Gehalt stehend
high-protein  Adj.	mit hohem Proteingehalt
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab

Verben

to fork out sth. (for sth.) [ugs.]	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) löhnen  | löhnte, gelöhnt | [ugs.]
to shell out sth. (for sth.) [ugs.]	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) löhnen  | löhnte, gelöhnt | [ugs.]
to transfer salary	Gehälter überweisen  | überwies, überwiesen |
to peg wages	Löhne festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to transfer wages	Löhne überweisen  | überwies, überwiesen |
to decontrol wages	die Löhne freigeben (auch: frei geben)
to curtail wages	die Löhne kürzen
to grade salaries [FINAN.]	Gehälter staffeln  | staffelte, gestaffelt |
to reduce wages	die Löhne senken
to draw wages	Gehalt beziehen  | bezog, bezogen |
to draw wages	Lohn beziehen  | bezog, bezogen |
to draw a salary  | drew, drawn |	ein Gehalt beziehen  | bezog, bezogen |
to draw a salary  | drew, drawn |	ein Gehalt erhalten  | erhielt, erhalten |
to dock  | docked, docked |	vom Lohn abziehen  | zog ab, abgezogen |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
high-wage  Adj. [FINAN.]	Hochlohn...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

subsistence wage	Lohn, der nur den Lebensunterhalt deckt
wage ceiling	höchster Lohn der jeweiligen Tarifgruppe
bare living wage	Lohn, der kaum die nötigsten Lebenshaltungskosten deckt

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
We are promised higher wages.	Man verspricht uns höhere Löhne.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
at a salary of	bei einem Gehalt von
a large salary	ein großes Gehalt
a large salary	ein hohes Gehalt
a high salary	ein hohes Gehalt
with a corresponding salary	mit einem entsprechenden Gehalt
with a salary to correspond	mit einem entsprechenden Gehalt