Lügen+und+Geheimnisse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Geheimnisse
das Geheimnis (Substantiv)
Lügen
die Lüge (Substantiv)

Phrasen

to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen
So?	Und?
nothing but lies	nichts als Lügen
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
a pack of lies	ein Haufen Lügen
nothing but lies	nichts als lauter Lügen
The truth will out.	Lügen haben kurze Beine.
Lies soon catch up with one.	Lügen haben kurze Beine.
You won't get far by lying.	Lügen haben kurze Beine.

Verben

to lie (about so. (oder: sth.))  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to tell a lie  | told, told |	lügen  | log, gelogen |
to tell porkies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |
to tell porky-pies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |
to blag  | blagged, blagged | [ugs.] (Brit.)	lügen  | log, gelogen |
to belie  | belied, belied |	Lügen strafen
to exchange confidences  | exchanged, exchanged |	Geheimnisse austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to tell so. lies	jmdm. Lügen erzählen  | erzählte, erzählt |
to lie about so. (oder: sth.)  | lied, lied |	Lügen über jmdn./etw. erzählen
to give up a secret  | gave, given |	ein Geheimnis preisgeben  | gab preis, preisgegeben |
to disclose a secret  | disclosed, disclosed |	ein Geheimnis preisgeben  | gab preis, preisgegeben |
to cook up a lie  | cooked, cooked |	eine Lüge aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |
to keep a secret  | kept, kept |	ein Geheimnis bewahren  | bewahrte, bewahrt |
to disclose a secret  | disclosed, disclosed |	ein Geheimnis lüften  | lüftete, gelüftet |

Substantive

lying	das Lügen  kein Pl.
mystery	das Geheimnis  Pl.: die Geheimnisse
secret	das Geheimnis  Pl.: die Geheimnisse
lie	die Lüge  Pl.: die Lügen
falsehood	die Lüge  Pl.: die Lügen
mendacity	die Lüge  Pl.: die Lügen
fabrication	die Lüge  Pl.: die Lügen
taradiddle   auch: tarradiddle	die Lüge  Pl.: die Lügen
porky (Brit.) [ugs.]   (kurz für: porky-pie)   - rhyming slang for "lie"	die Lüge  Pl.: die Lügen
porky-pie (Brit.) [ugs.]   - rhyming slang for "lie"	die Lüge  Pl.: die Lügen
limited access	das Geheimnisprinzip
betrayal of secrets	der Geheimnisverrat
betrayal of state secrets	der Geheimnisverrat
belongings plural noun	das Hab und Gut

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Adjektive / Adverbien

and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
(as) clear as daylight	klipp und klar  Adv.
in no uncertain terms	klipp und klar  Adv.
in plain language	klipp und klar  Adv.

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.