Land+in+den+Krieg+stürzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stürzen
der Sturz (Substantiv)
die Stürze (Substantiv)
Krieg
kriegen (Verb)
Land
landen (Verb)
landen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
land in records	der Steg  Pl.: die Stege
belligerent nation [MILIT.]	Krieg führendes Land
in-town open land	innerstädtischer Freiraum
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
rises in land values	die Bodenwerterhöhung  Pl.: die Bodenwerterhöhungen
security interest in land (Brit.) [FINAN.]	das Grundpfandrecht  Pl.
entry in the land register [ADMIN.]	Eintragung im Grundbuch
entry in the land register [POL.]	der Grundbucheintrag  Pl.: die Grundbucheinträge
grounds alternately in use as arable land and pasture [AGR.]	das Acker-Grünland  kein Pl.
description given in the land register and land survey register [ADMIN.]	grundbuch- und katastermäßige Bezeichnung
the narrow strip of land between two furrows in a field [AGR.]	der Bifang  Pl.: die Bifänge   regional
shift in the relative level of sea and land [GEOL.]	Hebung und Senkung
shift in the relative level of sea and land [GEOL.]	Verschiebung der Küstenlinie

Verben

to land so. one in the face	jmdm. eine knallen  | knallte, geknallt |
to sell land in lots	Grundstücksparzellen verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to enter the fray	sich^Akk. in den Kampf stürzen
to plunge into sth.  | plunged, plunged |	in etw.^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
to precipitate so. (oder: sth.) into sth.  | precipitated, precipitated |   - e. g. war, a crisis	jmdn./etw. in etw.^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |   - z. B. in einen Krieg, eine Krise
to pitch sth. into sth.  | pitched, pitched |	etw.^Akk. in etw.^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
to hurl oneself into sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
to declare war on so. (oder: sth.)  | declared, declared |	jmdm./etw. den Krieg erklären  | erklärte, erklärt |
to go to expense	sich^Akk. in Unkosten stürzen
to put so. in debt	jmdn. in Schulden stürzen  | stürzte, gestürzt |
to run up a bill  | ran, run |	sich^Akk. in Schulden stürzen
to plunge into debt  | plunged, plunged |	sich^Akk. in Schulden stürzen
to lay one's hands on sth. [ugs.]	etw.^Akk. in die Finger kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |

Phrasen

to land in the soup [ugs.]	in der Patsche landen [fig.] [ugs.]
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
to be at loggerheads (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen [ugs.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt

Beispiele

I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.
evils attendant on war	den Krieg begleitende Übel
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
in some countries	in einigen Ländern
He quaffed off the wine.	Er stürzte den Wein hinunter.
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern
in different countries	in verschiedenen Ländern
in their respective countries	in ihren jeweiligen Ländern
in currency of the country	in der Währung des Landes
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
another country	ein anderes Land
for each country	für jedes Land
in English	auf Englisch
in England	in England

Adjektive / Adverbien

unwieldy  Adj.	schwer in den Griff zu kriegen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
at war	im Krieg
postwar  Adj.	nach dem Krieg
in the country	auf dem Land (auch: Lande)

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Definitionen

consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
wartime dignity	würdiges Verhalten während des Krieges

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Bülte, Binse, absinken, umstürzen, Anschwellen, Massenandrang, fallen, Ansturm, einbrechen, Hochbetrieb, Kaupe, Zudrang, Ansteigen, kippen, Andrang, Eiltempo