Landarbeiter+Bud+Fields - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fields
field (Verb)

Substantive

farmhand	der Landarbeiter | die Landarbeiterin  Pl.: die Landarbeiter, die Landarbeiterinnen
farm hand	der Landarbeiter | die Landarbeiterin  Pl.: die Landarbeiter, die Landarbeiterinnen
agricultural worker	der Landarbeiter | die Landarbeiterin  Pl.: die Landarbeiter, die Landarbeiterinnen
farmworker	der Landarbeiter | die Landarbeiterin  Pl.: die Landarbeiter, die Landarbeiterinnen
rural worker	der Landarbeiter | die Landarbeiterin  Pl.: die Landarbeiter, die Landarbeiterinnen
agricultural labor^AE; agricultural labour^BE	der Landarbeiter | die Landarbeiterin  Pl.: die Landarbeiter, die Landarbeiterinnen
bud [BOT.]	die Knospe  Pl.: die Knospen
bud [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
peasant [SOZIOL.]	der Landarbeiter | die Landarbeiterin  Pl.: die Landarbeiter, die Landarbeiterinnen
farm laborer^AE; farm labourer^BE	der Landarbeiter | die Landarbeiterin  Pl.: die Landarbeiter, die Landarbeiterinnen
bud-grafting [BOT.]	das Okulieren  kein Pl.   [Gartenbau]
field	das Feld  Pl.: die Felder
field	der Bereich  Pl.: die Bereiche
field	das Spielfeld  Pl.: die Spielfelder

Verben

to bud  | budded, budded |	knospen  | knospte, geknospt |
to bud  | budded, budded |	Knospen treiben
to bud  | budded, budded |	aufkeimen  | keimte auf, aufgekeimt |
to bud  | budded, budded |	keimen  | keimte, gekeimt |
to bud  | budded, budded | [AGR.][BOT.]	okulieren  | okulierte, okuliert |   [Gartenbau]
to bud  | budded, budded |   - of trees [BOT.]	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
to bud  | budded, budded |   - of trees [BOT.]	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to follow the field	dem Feld folgen  | folgte, gefolgt |
to lead the field	führend sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

field-by-field  Adj.	feldweise
field-grown  Adj.	Freiland...  kein Pl.
field-tested  Adj.	erprobt
field-tested  Adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  Adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  Adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  Adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  Adj. [TECH.]	körpertheoretisch
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
in the field	draußen  Adv.
in the field	im Feld
in the field	im praktischen Einsatz
in the field [KOMM.]	im Außendienst
out in left field (Amer.)   - completely mistaken	völlig daneben

Präpositionen / Pronomen / ...

in the field of

im Bereich von  +Dat.

Definitionen

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Phrasen

to nip things in the bud [fig.]	den Anfängen wehren [fig.]
to nip sth. in the bud [fig.]	etw.^Akk. im Keim ersticken [fig.]
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]

Beispiele

field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung

Aus dem Umfeld der Suche

Bauernknecht, Farmarbeiterin, Erntehelfer, Landarbeiterin, Knecht, Betriebshelfer, Betriebshelferin, Erntehelferin