Lass+die+Finger+davon - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lass
lassen (Verb)
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
sich lassen (Akkusativ-sich) (Verb)

Beispiele

Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!
Stop mucking about. [ugs.](Brit.)	Lass die Sperenzchen!
I've burnt my fingers. [fig.]	Ich habe mir die Finger verbrannt.
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^Akk. streicheln lassen.
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
Let's split!	Lass uns abhauen!
Let's split!	Lass uns verschwinden!
Let me be the judge of that.	Lass mich das beurteilen.
Don't let on anything.	Lass dir nichts anmerken.
Let me have a go! [ugs.]	Lass mich mal!

Phrasen

to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
to get one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen
to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to rap so. on the knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.]
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
to let one's hair down	die Hemmungen fallen lassen
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
to paint the town red [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to live it up [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to unwind  | unwound, unwound |   - relax	die Seele baumeln lassen [fig.]

Substantive

finger marks  Pl.	die Fingerspuren
prune (auch: pruney) fingers  Pl. [ugs.]	die Schrumpelfinger [ugs.]
wrinkled fingers  Pl. [ugs.]	die Schrumpelfinger [ugs.]
eastern pasqueflower (auch: pasque flower) [BOT.]	die Fingerkuhschelle   auch: Finger-Kuhschelle  Pl.   wiss.: Pulsatilla patens, Anemone patens
prairie crocus [BOT.]	die Fingerkuhschelle   auch: Finger-Kuhschelle  Pl.   wiss.: Pulsatilla patens, Anemone patens
American pasqueflower (auch: pasque flower) [BOT.]	die Fingerkuhschelle   auch: Finger-Kuhschelle  Pl.   wiss.: Pulsatilla patens, Anemone patens
American pasqueflower (auch: pasque flower) [BOT.]	die Fingerküchenschelle   auch: Finger-Küchenschelle  Pl.   wiss.: Pulsatilla patens, Anemone patens
eastern pasqueflower (auch: pasque flower) [BOT.]	die Fingerküchenschelle   auch: Finger-Küchenschelle  Pl.   wiss.: Pulsatilla patens, Anemone patens
prairie crocus [BOT.]	die Fingerküchenschelle   auch: Finger-Küchenschelle  Pl.   wiss.: Pulsatilla patens, Anemone patens
fingered sedge [BOT.]	die Fingersegge   auch: Finger-Segge  Pl.   wiss.: Carex digitata
finger [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
digit	der Finger  Pl.: die Finger

Verben

to have one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to burn one's fingers [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt | [fig.]
to lay one's hands on sth. [ugs.]	etw.^Akk. in die Finger kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to give way to so.  | gave, given | (Brit.)	jmdm. die Vorfahrt lassen  | ließ, gelassen |
to let things slide	die Dinge laufen lassen (auch: laufenlassen)
to let things slide	die Dinge schleifen lassen (auch: schleifenlassen)
to let bygones be bygones  | was, been |	die Vergangenheit ruhen lassen
to pop the corks	die Korken knallen lassen
to exercise due care  | exercised, exercised |	die erforderliche Sorgfalt walten lassen
to crack one's whip	die Peitsche knallen lassen
to abandon hope	die Hoffnung fahren lassen
to give the horses a rest	die Pferde ausruhen lassen
to slacken the reins	die Zügel locker lassen
to have one's hair dyed  | had, had |	sich^Dat. die Haare färben lassen

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE

jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Adjektive / Adverbien

off  Adv.	davon
thereof  Adv.	davon
therefrom  Adv.	davon
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
finger-shaped  Adj.	fingerförmig
finger-shaped  Adj.	fingerartig
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
dactylo...	Finger...
having said that	abgesehen davon
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

kidney-vetch, okra, lady's-finger, ladyfinger, bhindi, woundwort, gumbo

Mitnehmerklinke, Digit, Digitus, Querfinger, Weichenfinger, Reglerklaue, Wählziffer, Dog, Zehen