Last+übertragen+an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Last
lasten (Verb)
lesen (Verb)

Beispiele

will be transferred to	wird übertragen werden an
Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
She came last.	Sie kam als letzte.
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
He came last.	Er kam zuletzt.
from date of delivery	von der Anlieferung an
for the last two years	während der letzten beiden Jahre

Verben

to assign so. sth. (oder: sth. to so.)  | assigned, assigned |	etw.^Akk. an jmdn. übertragen  | übertrug, übertragen |
to empower so.  | empowered, empowered |	Verantwortung an jmdn. übertragen  | übertrug, übertragen |
to assign rights to a third party	Rechte an Dritte übertragen  | übertrug, übertragen |
to sit an exam at a later date [BILDUNGSW.]	eine Prüfung nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |
to take an exam at a later date [ugs.] [BILDUNGSW.]	eine Prüfung nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |
to transfer  | transferred, transferred |	übertragen  | übertrug, übertragen |
to translate  | translated, translated |	übertragen  | übertrug, übertragen |
to last  | lasted, lasted |	dauern  | dauerte, gedauert |
to last  | lasted, lasted |	reichen  | reichte, gereicht |
to communicate sth.  | communicated, communicated |	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
to transmit sth.  | transmitted, transmitted | [PHYS.][TECH.]	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
to broadcast sth.  | broadcast/broadcasted, broadcast/broadcastedbroadcast/broadcasted | [TELEKOM.]	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
to transmit sth.  | transmitted, transmitted |   - a disease [MED.]	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |   - eine Krankheit
to convert  | converted, converted |	übertragen  | übertrug, übertragen |

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
last  Adv.	zuletzt
at last	endlich
last  Adj.	letztmalig
last  Adj.	vorig
assigned  Adj.	übertragen
vested  Adj.	übertragen
transfused  Adj.	übertragen
commissioned  Adj.	übertragen
devolved  Adj.	übertragen
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
at last	letztendlich  Adv.

Substantive

burden	die Last  Pl.: die Lasten
weight	die Last  Pl.: die Lasten
load [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten [fig.]
load [BAU.][ING.][ELEKT.]	die Last  Pl.: die Lasten
performance	die Last  Pl.: die Lasten
onus	die Last  Pl.: die Lasten
tax	die Last  Pl.: die Lasten
onerousness	die Last  Pl.: die Lasten
trouble	die Last  Pl.: die Lasten
last resting-place	die Ruhestätte  Pl.: die Ruhestätten
albatross [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten
charge [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten
clog [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten
last [TECH.]	der Leisten  Pl.: die Leisten   - Schusterei

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
at the expense of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
to the detriment of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of sth.	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of so.	zu jmds. Lasten

Abkürzungen

local apparent sidereal time [Abk.: LAST] [ASTRON.]

lokale scheinbare Sternzeit

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!
the burden of years	die Last der Jahre
at the last minute [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	in letzter Minute [fig.]
at the last moment [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Moment [fig.]
pantograph up	Bügel an

Aus dem Umfeld der Suche

übermitteln, vortragen, überführen, fortpflanzen