Last+but+not+least - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

least
leasen (Verb)
Last
lasten (Verb)
lesen (Verb)

Phrasen

last but not least	nicht zuletzt
last not least   veraltend	last, not least [form.]
not the least inkling	nicht die leiseste Ahnung
not in the least [fig.]	nicht für fünf Pfennig [ugs.]
It's not what you say, but how you say it.	Der Ton macht die Musik.
necessary but not sufficient	notwendig aber nicht ausreichend
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
We learn not for school, but for life.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.   - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca
including but not limited to	insbesondere  Adv.
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
Not at all.	Keine Ursache.
Not at all.	Bitte!
not for anything	um keinen Preis
not applicable [Abk.: n/a]	entfällt [Abk.: entf.]

Substantive

the last but two   hauptsächlich  (Brit.)	der, die, das Vorvorletzte  Pl.
the last but one   hauptsächlich  (Brit.)	der, die, das Vorletzte  Pl.
the last but one   hauptsächlich  (Brit.)	der, die, das Zweitletzte  Pl.
necessary but not sufficient condition	notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung
right but not the obligation	Recht aber keine Verpflichtung
hours paid but not worked [KOMM.]	bezahlte, aber nicht geleistete Stunden
incurred but not reported claims   (kurz: IBNR claims) [VERSICH.]	die IBNR-Schäden
incurred but not reported claims   (kurz: IBNR claims) [VERSICH.]	die Spätschäden
incurred but not reported losses  Pl.   (kurz: IBNR losses) [VERSICH.]	die IBNR-Schäden
incurred but not reported losses  Pl.   (kurz: IBNR losses) [VERSICH.]	die Spätschäden
incurred but not reported loss   (kurz: IBNR loss) [VERSICH.]	der Spätschaden  Pl.
lists of bonds drawn but not yet presented [FINAN.]	die Restantenlisten
burden	die Last  Pl.: die Lasten
weight	die Last  Pl.: die Lasten

Adjektive / Adverbien

last but one   hauptsächlich  (Brit.)	vorletzter | vorletzte | vorletztes  Adj.
last but one   hauptsächlich  (Brit.)	zweitletzter | zweitletzte | zweitletztes  Adj.
last but two   hauptsächlich  (Brit.)	drittletzter | drittletzte | drittletztes  Adj.
last but two   hauptsächlich  (Brit.)	vorvorletzter | vorvorletzte | vorvorletztes  Adj. [ugs.]
not least	nicht zuletzt
not later than	spätestens  Adv.
not in the least	nicht im Geringsten
last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
last  Adv.	zuletzt
not  Adv.	nicht
least  Adj.	wenigster | wenigste | wenigstes
least  Adj.	geringster | geringste | geringstes
least  Adv.	am wenigsten

Präpositionen / Pronomen / ...

not only ... but also	nicht nur ... sondern auch
but  Konj.	aber
but  Konj.	sondern
but  Präp.   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Konj.   - except	außer
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
emergency  Adj.	Not...
but  Konj.	dagegen  Adv.
not any	keine
not any	keines
not including	ungerechnet  Präp.  +Gen.
not including	exklusive  Präp.  +Gen.
anything but	alles andere als
emergency ...	Not...

Beispiele

but not for much longer	aber nicht mehr lange
will not last long	wird nicht lange halten
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
not later than X days after	innerhalb von X Tagen nach
our prices are for quantities not less than ...	unsere Preise gelten für Mengen nicht unter ...
not later than the maturity date	nicht später als am Fälligkeitstag
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
but for him	hätte es ihn nicht gegeben
but for him	wäre er nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
not bound to	nicht gebunden an
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch

Verben

to last  | lasted, lasted |	dauern  | dauerte, gedauert |
to last  | lasted, lasted |	reichen  | reichte, gereicht |
to last  | lasted, lasted |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to last  | lasted, lasted |	andauern  | dauerte an, angedauert |
to last  | lasted, lasted |	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to last  | lasted, lasted |	fortdauern  | dauerte fort, fortgedauert |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	währen  | währte, gewährt |
to last  | lasted, lasted |	nachhalten  | hielt nach, nachgehalten |   - andauern
to last for  + Zeitangabe  | lasted, lasted |	+ Zeitangabe halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - für einen best. Zeitraum dauern oder ausreichend sein [ugs.]
to last  | lasted, lasted |	heben  | hob/hub, gehoben |   - halten, nicht kaputt gehen [ugs.] (Südwestdt.)   - Dialekt
to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to lease  | leased, leased |	leasen  | leaste, geleast |

Abkürzungen

local apparent sidereal time [Abk.: LAST] [ASTRON.]

lokale scheinbare Sternzeit

Aus dem Umfeld der Suche

leastwise, leastways, minimum