Leben+einhauchen+in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in nichtehelicher (auch: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to breathe new life into sth.  | breathed, breathed |	etw.^Dat. neues Leben einhauchen  | hauchte ein, eingehaucht |
to revive sth.  | revived, revived |	etw.^Dat. neues Leben einhauchen  | hauchte ein, eingehaucht |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to live in seclusion  | lived, lived |	in Klausur leben  | lebte, gelebt |
to mate for life  | mated, mated |	in Einehe leben  | lebte, gelebt |
to have separate property  | had, had |	in Gütertrennung leben  | lebte, gelebt |
to live in luxury  | lived, lived |	in Luxus leben  | lebte, gelebt |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to be at odds with so.  | was, been |	mit jmdm. in Zwietracht leben  | lebte, gelebt |
to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in eheähnlicher Gemeinschaft leben  | lebte, gelebt |

Substantive

urban life	Leben in der Stadt
highlife	Leben in großem Stil
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten
life processes  Pl. [BIOL.]	die Lebensvorgänge
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter

Phrasen

to live in sin	in Sünde leben
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to lead the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to live in clover [fig.]	leben wie Gott in Frankreich [fig.]
to live it up	in Saus und Braus leben
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to live in clover [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
Come in!	Herein!
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando

Beispiele

They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
bustling  Adj.	voller Leben
made in	erzeugt in
in life	im Leben
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

erwecken