Leben+schwer+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to give so. a hard time	jmdm. das Leben schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to load  | loaded, loaded |	schwerer machen  | machte, gemacht |
to weight sth.  | weighted, weighted |	etw.^Akk. schwerer machen  | machte, gemacht |
to make life miserable for so.  | made, made |	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life a misery  | made, made |	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life a misery  | made, made |	jmdm. das Leben zur Qual machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life hell  | made, made | [ugs.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to sadden so.'s heart  | saddened, saddened |	jmdm. das Herz schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Beste aus dem Leben machen  | machte, gemacht |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Phrasen

Get a life!	Mach endlich was aus deinem Leben! [ugs.]
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
Nothing doing!	Nichts zu machen!
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
dim-witted   auch: dimwitted  Adj.	schwer von Begriff
to run for one's life	um sein Leben rennen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
beef-witted  Adj.   selten	schwer von Begriff

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten
life processes  Pl. [BIOL.]	die Lebensvorgänge
grave error	schwerwiegender (auch: schwer wiegender) Fehler
serious consequences  Pl.	schwerwiegende (auch: schwer wiegende) Folgen
aquatic life	Leben im Wasser
singlehood	Leben als Single

Adjektive / Adverbien

difficult  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwer
heavy  Adj.	schwer
big  Adj.	schwer
severe  Adj.	schwer
grave  Adj.	schwer
badly  Adv.	schwer
heavily  Adv.	schwer
massive  Adj.	schwer
seriously  Adv.	schwer
rich  Adj.	schwer   - Speisen
arduous  Adj.	schwer
grievously  Adv.	schwer
weighty  Adj.	schwer

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life

unter Einsatz seines Lebens

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Beispiele

difficult to access	schwer zugänglich
difficult to explain	schwer zu erklären
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
difficult of access   veraltet	schwer zugänglich
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.

Aus dem Umfeld der Suche

schwierig, ernsthaft, wichtig, schwerwiegend, ernst, mühsam, groß, erheblich, heftig, mächtig, stark, mühevoll, gewichtig, schwerfällig, hart, klobig