Let+the+sun+shine+in+your+heart - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to roast in the sun	in der Sonne schmoren  | schmorte, geschmort |
to bathe in the sun	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
to lounge in the sun	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
to let sth. go in one ear and out the other	auf Durchzug schalten  | schaltete, geschaltet | [ugs.]
to let sth. go in one ear and out the other	die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.]
to let in  | let, let |	einbetten  | bettete ein, eingebettet |
to let so. (oder: sth.) in  | let, let |	jmdn./etw. hineinlassen  | ließ hinein, hineingelassen |
to let so. in  | let, let |	jmdn. einlassen  | ließ ein, eingelassen |
to let so. (oder: sth.) in  | let, let |	jmdn./etw. hereinlassen  | ließ herein, hereingelassen |
to let sth. sink in	etw.^Akk. wirken lassen
to let so. in on sth.  | let, let |	jmdn. in etw.^Akk. einweihen  | weihte ein, eingeweiht |
to let so. in on a secret	jmdn. in ein Geheimnis einweihen  | weihte ein, eingeweiht |
to find it in one's heart to do sth.	sich^Akk. dazu durchringen können, etw.^Akk. zu tun
to lacerate the heart  | lacerated, lacerated |	das Herz zerreißen  | zerriss, zerrissen |

Substantive

pain in the heart [MED.]	der Herzschmerz  Pl.: die Herzschmerzen
jack-in-the-box	das Schachtelmännchen  Pl.: die Schachtelmännchen
jack-in-the-box	der Schachtelteufel  Pl.: die Schachtelteufel
jack-in-the-box	der Springteufel  Pl.: die Springteufel
jack-in-the-box	der Kastenteufel  Pl.: die Kastenteufel
kiss-in-the-ring	Gesellschaftsspiel, bei dem einer den anderen fängt und küsst
stick-in-the-mud	der Ewiggestrige | die Ewiggestrige  Pl.: die Ewiggestrigen
stick-in-the-mud	langweiliger Peter
stick-in-the-mud	der Rückschrittler  Pl.: die Rückschrittler
stick-in-the-mud	schwerfälliger Mensch
stick-in-the-mud	der Trauerkloß  Pl.: die Trauerklöße [ugs.]
devil-in-the-bush [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   wiss.: Nigella damascena
devil-in-the-bush [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
devil-in-the-bush [BOT.]	Jungfer im Grünen  Pl.   wiss.: Nigella damascena

Beispiele

in the blazing sun	in der prallen Sonne
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erglänzten im Schein der Abendsonne
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erstrahlten im Schein der Abendsonne
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
What had I let myself in for? [ugs.]	Worauf hatte ich mich da eingelassen?
in the execution of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
in the fulfillment^AE of your order; in the fulfilment^BE of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro

Phrasen

a place in the sun	ein Platz in der Sonne
Make hay while the sun shines.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
to make hay while the sun shines [fig.]	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [fig.]
in my heart of hearts	im tiefsten Herzen
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
my heart was in my mouth [fig.]	das Herz schlug mir bis zum Hals (auch: Halse) [fig.]
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
Let's get stuck in!	Ran an den Speck! [ugs.][fig.]
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

in-the-money  Adj.	im Geld
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	direkt
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	herausfordernd
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	provokativ
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	auffällig
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	schrill
dyed-in-the-wool  Adj.	unbelehrbar
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	unverbesserlich
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	waschecht [fig.]
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	eingefleischt
deep in-the-money [FINAN.]	tief im Geld   [Bankwesen]
in the morning	am Morgen

Präpositionen / Pronomen / ...

in the	ins  Präp.   - in das
in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the midst of	inmitten von  +Dat.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.
in the absence of	mangels  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

linear energy transfer [Abk.: LET]	lineares Energieübertragungsvermögen
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
linear energy transfer [Abk.: LET] [TECH.]	lineare Energieübertragung   [Radiologie]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

glint, gleam, sheen, brightness, blaze, glow, irradiate, glisten, coruscate, polish