Liebe+auf+dem+ersten+Blick - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ersten
der Erste (Substantiv)
die Erste (Substantiv)
das Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)
Liebe
lieben (Verb)
sich lieben (Akkusativ-sich) (Verb)
lieb (Adjektiv)
Blick
blicken (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Substantive

love at first sight	Liebe auf den ersten Blick
snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
view onto the lake	Blick auf den See
view of the town	Blick auf die Stadt
view of the valley	Blick auf das Tal
bird's eye view of sth.	Blick auf etw.^Akk. aus der Vogelperspektive
undergraduate program^AE [BILDUNGSW.]; undergraduate programme^BE [BILDUNGSW.]	Studienprogramm vor dem ersten akademischen Grad
unconditional "on first demand" bonds	Bürgschaften "auf erste Anforderung"
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
look	der Blick  Pl.: die Blicke
sight	der Blick  Pl.: die Blicke
love	die Liebe  Pl.

Adjektive / Adverbien

on the face of it	auf den ersten Blick
at first glance	auf den ersten Blick
at first sight	auf den ersten Blick
at first view	auf den ersten Blick
prima facie	auf den ersten Blick
at first blush [poet.]	auf den ersten Blick
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
at a glance	auf einen Blick
above-the-fold  Adj.	auf der ersten Seite
per first steamer	mit dem ersten Schiff
per next steamer	mit dem ersten Schiff
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
up  Adv.	auf

Präpositionen / Pronomen / ...

in view of	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.

Verben

to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to look out on (oder: over) sth.  | looked, looked |	auf etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |
to turn one's head/gaze (to so. (oder: sth.))	den Kopf/Blick (auf jmdn./etw.) wenden  | wendete, gewendet / wendete/wandte, gewendet/gewandt |
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus dem Blick verlieren  | verlor, verloren |
to glance at so. (oder: sth.)  | glanced, glanced |	flüchtig auf jmdn./etw. blicken  | blickte, geblickt |
to take a look at sth.  | took, taken |	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
to throw a glance at sth.  | threw, thrown |	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
to catch a glimpse of sth.  | caught, caught |	einen Blick auf etw.^Akk. erhaschen
to get a glimpse of sth.  | got, got/gotten |	einen Blick auf etw.^Akk. erhaschen

Phrasen

to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
love and kisses	alles Liebe   - Briefschluss
love	alles Liebe   - Briefschluss
Dear ...	Liebe ...   - weibliche Anrede
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen

Beispiele

please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
I don't get it.	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
much as I'd like to	bei aller Liebe
a look behind	ein Blick nach hinten

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen