Lieber+den+Spatz+in+der+Hand+als+die+Taube+auf+dem+Dach - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lieber
lieb (Adjektiv)
liebe (Adjektiv)
Taube
taub (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Phrasen

A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
hand in hand	Hand in Hand
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. eng befreundet sein

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
cash-in-hand	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
four-in-hand tie	die Krawatte  Pl.: die Krawatten
four-in-hand [SPORT]	der Viererzug  Pl.: die Viererzüge   [Pferdesport]
four-in-hand [SPORT]	der Vierspänner  Pl.: die Vierspänner   [Pferdesport]
balance in hand [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände   [Bankwesen]
cash in hand [FINAN.]	die Barmittel Pl., kein Sg.
cash in hand [FINAN.]	die Kasse  Pl.: die Kassen   [Rechnungswesen]
cash in hand [FINAN.]	der Barbestand  Pl.: die Barbestände
cash in hand [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
cash in hand [FINAN.]	verfügbares Guthaben

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
before  Präp.	lieber ... als
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.

Verben

to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to hand in sth.  | handed, handed |	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to hand in later  | handed, handed |	nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
to hand sth. in later  | handed, handed |	etw.^Akk. nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
sth. is in hand	etw.^Nom. ist unter Kontrolle
to take in hand  | took, taken |	vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to take a hand in sth.  | took, taken |	in etw.^Akk. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take a hand in sth.  | took, taken |	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

in hand	vorliegend  Adj.
entirely in so.'s hands	ganz in jmds. Hand
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
four in hand	vierspännig
cap in hand	demütig
cap in hand	unterwürfig
hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig
in private hands	in Privatbesitz
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
lying in private hands	in Privatbesitz
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Beispiele

I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

eher, wünschenswerterweise, liebes, reizender, herzige, liebe, reizende, erstbestes, reizendes, herziges, herziger, Liebe, erstbester, Erster