Luft+bereinigen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

air	die Luft  Pl.: die Lüfte
aerial [METEO.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
air sampling locations  Pl.	die Luftmesspunkte
impingement drying	die Luftpralltrocknung
air filter layers	die Luftfilterschichten
tear drops	die Luftnasen
intake air duct gasket [AUTOM.]	die Luftansaugdichtung
air meter [TECH.]	der Luftdurchflusszähler
bleed air valve [TECH.]	das Luftentnahmeventil
air ions  Pl. [CHEM.]	die Luftionen
fluidization^AE air [TECH.]; fluidisation^BE / fluidization^BE air [TECH.]	die Fluidisierungsluft
air-intake silencer [TECH.]	der Luftansaugschalldämpfer   [Turbinen und Generatoren]
bubble economy [FINAN.]	die Luftblasenwirtschaft
barometric altimeter [AVIAT.]	der Luftdruckhöhenmesser

Verben

to bowdlerize^AE; to bowdlerise^BE / bowdlerize^BE  | bowdlerized, bowdlerized / bowdlerised, bowdlerised |	bereinigen  | bereinigte, bereinigt |   - Text, etc.
to purge  | purged, purged |	bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to wipe away  | wiped, wiped |	bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to reassess  | reassessed, reassessed |	bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to clean  | cleaned, cleaned |	bereinigen  | bereinigte, bereinigt |   - Daten
to adjust sth.  | adjusted, adjusted |	etw.^Akk. bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to sort sth. ⇔  out	etw.^Akk. bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to control for sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. bereinigen um  | bereinigte, bereinigt |
to gasp (for air/breath)  | gasped, gasped |	(nach Luft) japsen  | japste, gejapst |
to deaerate  | deaerated, deaerated |	Luft austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to draw breath  | drew, drawn |	Luft holen  | holte, geholt |
to gasp  | gasped, gasped |	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |

Adjektive / Adverbien

in midair	in der Luft
aerated  Adj.	mit Luft durchsetzt
unsubstantiated  Adj.	aus der Luft gegriffen
airborne  Adj.	durch die Luft befördert
aerogen  Adj. [MED.]	durch Luft übertragen
airborne  Adj. [MED.]	durch Luft übertragen
blitzed  Adj. [MILIT.]	aus der Luft angegriffen
in midair	mitten in der Luft

Präpositionen / Pronomen / ...

airborne  Adj.	Luft...
overhead  Adj.	Luft...

Phrasen

to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
a bad atmosphere	dicke Luft
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
The coast is clear. [fig.]	Die Luft ist rein. [fig.]
to get the sack [ugs.]	an die Luft gesetzt werden [ugs.]
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
Pipe down! [ugs.]	Halt mal die Luft an! [ugs.]

Beispiele

the silver was tarnished by exposure to air

das Silber war an der Luft angelaufen

Aus dem Umfeld der Suche

abreinigen, reinmachen, berichtigen, richtigstellen, korrigieren, zurechtrücken, adjustieren, ausregeln, abändern, nachregulieren