Lustlosigkeit+des+Marktes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Marktes
der Markt (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

slackness [WIRTSCH.]	Lustlosigkeit des Marktes
general slackness	allgemeine Lustlosigkeit des Marktes
stagnation	Lustlosigkeit des Handels
market capacity	Aufnahmefähigkeit des Marktes
sensitivity of the market	Anfälligkeit des Marktes
market knowledge	Kenntnis des Marktes
machinery of the market	Mechanismus des Marktes
softening of the market	Nachgeben des Marktes
saturation of consumption	Sättigung des Marktes
market improvement	Verbesserung des Marktes
receptivity of the market [KOMM.]	Aufnahmebereitschaft des Marktes
acceptance [KOMM.]	Aufnahmebereitschaft des Marktes
internationalization^AE of markets [KOMM.]; internationalisation^BE / internationalization^BE of markets [KOMM.]	Internationalisierung des Marktes
market forces  Pl. [KOMM.]	Kräfte des Marktes

Verben

to weather market cycles	den Stürmen des Marktes standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to corner the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to dominate the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to control the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to rule the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to close off the market	den Markt abschotten  | schottete ab, abgeschottet |
to supply the market	den Markt beliefern  | belieferte, beliefert |
to clear the market	den Markt räumen  | räumte, geräumt |
to glut the market	den Markt überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to congest the market	den Markt überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to overstock the market	den Markt überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to skim the market	den Markt abschöpfen  | schöpfte ab, abgeschöpft |
to manipulate the market	den Markt beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to affect the market	den Markt beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |

Definitionen

Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
uninhibited market [KOMM.]	Markt, der nicht von außen gehemmt wird
gray^AE market; grey^BE market	Markt an der Grenze der Legalität
bull market [FINAN.]	Markt mit stetig steigenden Kursen
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll

Adjektive / Adverbien

in the market	am Markt
at the market	am Markt
out there (Amer.)	auf dem Markt
in the market	auf dem Markt
in the market place	auf dem Markt
market-dominating  Adj.	den Markt bestimmend
close to the market	nahe am Markt
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
a stale market	ein lustloser Markt
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
The market is brisk.	Der Markt ist lebhaft.
The market is dull.	Der Markt ist träge.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.

Beispiele

active on the market	am Markt tätig
The market rallied.	Der Markt erholte sich^Akk..
throughout the market	am ganzen Markt
The market rallied.	Der Markt legte zu.
not suited for our market	für unseren Markt nicht geeignet
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
puts all our rivals out of the market	verdrängt alle Rivalen aus dem Markt
if your terms suit our market	wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen
the market gained strength	der Markt hat sich^Akk. erholt
the market is saturated	der Markt ist gesättigt
will find a ready market	wird vom Markt sofort angenommen werden
We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...

Aus dem Umfeld der Suche

Antriebslosigkeit, Unlustgefühl