Lutz+Winde - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Winde
der Wind (Substantiv)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (nur 3.P.Sg.) (Verb)
winden (Verb)

Substantive

heaver	die Winde  Pl.: die Winden
winch [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
hoist [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
jack [ING.]	die Winde  Pl.: die Winden
lifting jack [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
hoist gear [ING.]	die Winde  Pl.: die Winden
windlass [NAUT.][TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
anchor windlass [NAUT.]	die Winde  Pl.: die Winden
bindweed [BOT.]	die Winde  Pl.   wiss.: Convolvulus (Gattung)
convolvulus  - Pl.: convolvuluses, convolvuli [BOT.]	die Winde  Pl.   wiss.: Convolvulus (Gattung)
Morning Glory [BOT.]	die Winde  Pl.   wiss.: Ipomoea tricolor
beach morning glory [BOT.]	die Strand-Winde  Pl.   wiss.: Calystegia soldanella
sea bindweed [BOT.]	die Strand-Winde  Pl.   wiss.: Calystegia soldanella
seashore false bindweed [BOT.]	die Strand-Winde  Pl.   wiss.: Calystegia soldanella

Verben

to twist  | twisted, twisted |	winden  | wand, gewunden |
to wind sth.  | wound, wound | [TECH.]	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
to blow  | blew, blown |	winden  | windete, gewindet |
to wriggle  | wriggled, wriggled |	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
to curl  | curled, curled |   - street, river	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
to meander  | meandered, meandered |	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
to wind  | wound, wound |   - of a road, path; used with adverbial of direction	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
to writhe  | writhed, writhed |	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
to coil  | coiled, coiled |	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
to coil up	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
to wreathe sth.  | wreathed, wreathed |	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
to loop sth.  | looped, looped |	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
to squirm (with sth.)  | squirmed, squirmed |	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) winden  | wand, gewunden |
to loop  | looped, looped |   - move in loops	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - schlängeln

Adjektive / Adverbien

upwind  Adv.	gegen den Wind
downwind  Adv.	mit dem Wind
downwind  Adv.	vor dem Wind
in irons [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
reaching  Adj. [NAUT.]	beim Wind
reaching  Adj. [NAUT.]	am Wind
alee  Adj. [NAUT.]	unter dem Wind
downwind   - opposed to windward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
leeward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
windswept  Adj.	vom Wind gepeitscht
awash  Adj.	zwischen Wind und Wasser
eolian^AE / aeolian^BE  Adj. [GEOL.]	vom Wind abgelagert
wind deposited [GEOL.]	vom Wind abgelagert
eolian^AE / aeolian^BE  Adj. [GEOL.]	vom Wind geformt

Präpositionen / Pronomen / ...

convolvulus  Adj. [BOT.]	Winden...
wall-mounted  Adj.   - used before noun [TECH.]	Wand...

Phrasen

scattered to the four winds	in alle Winde verweht
to float with the tide	den Mantel nach dem Winde hängen
in the teeth of the wind	gegen den Wind
head to wind [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to throw sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to kiss sth. goodbye [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to say goodbye (auch: good-bye) to sth.  | said, said | [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to catch wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to get wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to set at nought	in den Wind schlagen [fig.]

Beispiele

reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
a wind got up	ein Wind kam auf
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.
A breeze has sprung up.	Ein leichter Wind ist aufgekommen.
because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend

Aus dem Umfeld der Suche

Bauwinde, Hebebock, Hebewinde, Zahnstangenwinde, Lee, Haspel, Wind, Wagenheber, Seilwinde, Heber, leewärts, Ankerwinde