M&A(Merger+and+Acquisition) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mergers and acquisitions [Abk.: M&A]  Pl. [KOMM.]	Fusionen und Übernahmen
mergers and acquisitions [KOMM.]	Zusammenschlüsse und Übernahmen
mergers and acquisitions [Abk.: M&A]  Pl. [FINAN.]	die Fusionen
mergers and acquisitions [Abk.: M&A]  Pl. [FINAN.]	die Übernahmen
merger by means of acquisition [KOMM.]	Verschmelzung durch Aufnahme
Securities Acquisition and Takeover Act [JURA]	das Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz [Abk.: WpüG]
Securities Acquisition and Takeover Act [JURA]	das Wertpapierübernahmegesetz [Abk.: WpUG]
one-and-a-half breaker arrangement [ELEKT.]	die Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung  Pl.: die Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnungen
acquisition of a company	Erwerb eines Unternehmens
acquisition of a company [FINAN.]	Kauf einer Gesellschaft
acquisition of a shareholding [FINAN.]	der Beteiligungserwerb  Pl.: die Beteiligungserwerbe
acquisition of a right	Erwerb eines Rechts
acquisition and preemption rights  Pl. [JURA]	die Erwerbs- und Vorkaufsrechte
acquisition and production costs (auch: cost) [FINAN.]	die Anschaffungs- und Herstellungskosten

Adjektive / Adverbien

on a time and material basis   (kurz: T&M basis)	nach Aufwand
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr

Beispiele

between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
A is equivalent to B	A entspricht B
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.

Verben

to assist in a merger  | assisted, assisted |	bei einer Fusion helfen  | half, geholfen |
to repair sth. in a rough-and-ready way	etw.^Akk. notdürftig ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to chug-a-lug [ugs.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to make acquisitions  | made, made |	akquirieren  | akquirierte, akquiriert |
to sing a cappella  | sang, sung |	a capella singen  | sang, gesungen |
to plot A against B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to plot A versus B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to butter a baking-tin	eine Backform mit Butter bestreichen  | bestrich, bestrichen |
to make a call-on	gestatten  | gestattete, gestattet |
to be tangent at point A	sich^Akk. in Punkt A tangential berühren
to be tangent at point A	sich^Akk. in Punkt A tangieren
to index acquisition cost [FINAN.]	den Anschaffungswert indizieren  | indizierte, indiziert |
to play hide-and-seek  | played, played |	Versteck spielen  | spielte, gespielt |   auch  [fig.]

Phrasen

both a blessing and a curse	Segen und Fluch
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Abkürzungen

meter^AE / metre^BE   Symbol: m [METR.]	der (auch: das) Meter  Pl.: die Meter   Symbol: m
million [Abk.: m]	die Million  Pl.: die Millionen [Abk.: Mio., Mill.]
are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
mu   - Greek letter	das My   Symbol: M, µ   - griechischer Buchstabe; Aussprache: das Mü
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
maxwell   Symbol: Mx [PHYS.]	das Maxwell   Symbol: M
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

acquirement, takeover, purchase, buying, purchasing