Mägd(e)lein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
flax [BOT.]	der Lein  Pl.: die Leine   wiss.: Linum (Gattung)
linum [BOT.]	der Lein  Pl.: die Leine   wiss.: Linum (Gattung)
mi [MUS.]	das E  Pl.: die E   - Ton
common flax [BOT.]	der Lein  Pl.: die Leine   wiss.: Linum usitatissimum
flax [BOT.]	der Lein  Pl.: die Leine   wiss.: Linum usitatissimum
flaxseed   - plant [BOT.]	der Lein  Pl.: die Leine   wiss.: Linum usitatissimum
linseed   - plant [BOT.]	der Lein  Pl.: die Leine   wiss.: Linum usitatissimum
flax family [BOT.]	die Leingewächse   wiss.: Linaceae (Familie)
pale flax [BOT.]	der Wild-Lein  Pl.   wiss.: Linum bienne
mooring lines  Pl. [NAUT.]	die Festmacheleinen
blue flax [BOT.]	der Stauden-Lein  Pl.   wiss.: Linum perenne
perennial flax [BOT.]	der Stauden-Lein  Pl.   wiss.: Linum perenne
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails

Verben

to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdm. eine E-Mail schicken  | schickte, geschickt |
to e-mail sth. (to so.)  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to e-mail (so.) sth.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. e-mailen   auch: emailen  | e-mailte, geemailt / emailte, geemailt |
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdn. anmailen  | mailte an, angemailt | [ugs.]
to strain at the leash	an der Leine ziehen  | zog, gezogen |   - Hund
to revert to an e-mail	auf eine E-Mail zurückgreifen  | griff zurück, zurückgegriffen |
to send sth. by e-mail [COMP.]	etw.^Akk. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to keep a tight rein on so.	jmdn. an der kurzen Leine haben  | hatte, gehabt |
to keep so. on a tight rein	jmdn. an der kurzen Leine haben  | hatte, gehabt |
to keep a tight rein on so.	jmdn. an der kurzen Leine halten  | hielt, gehalten |
to keep so. on a tight rein	jmdn. an der kurzen Leine halten  | hielt, gehalten |
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
to send sth. by e-mail [COMP.]	etw.^Akk. mailen  | mailte, gemailt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

off-leash  Adj.

ohne Leine

Abkürzungen

ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
3,4-methylenedioxymethamphetamine [Abk.: MDMA] [PHARM.]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
opening price [FINAN.]	die Eröffnung  Pl.: die Eröffnungen [Abk.: E]
beans [sl.]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	Adam [sl.]   [Suchtmittel]
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	Empathy [sl.]   [Suchtmittel]
for example [Abk.: e. g.]   - e. g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	zum Beispiel [Abk.: z. B.]
weekend [Abk.: w/e]	das Wochenende  Pl.: die Wochenenden
for example [Abk.: e. g.]   - e. g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	beispielsweise [Abk.: bspw.]  Adv.
that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
id est [Abk.: i. e.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]
bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]	der Wechsel  Pl.: die Wechsel
bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]	die Tratte  Pl.: die Tratten
bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]	das Akzept  Pl.: die Akzepte

Definitionen

spam [COMP.]	unerwünschte Werbe-E-Mails
spammer	Person, die massenweise unerwünschte E-Mails verschickt

Phrasen

The Valiant Little Tailor	Das tapfere Schneiderlein   [Märchen]
until the cows come home [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
to get lost [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sod off (Brit.) [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	Leine ziehen [ugs.]   - verschwinden [fig.]
Cast off! [NAUT.]	Leinen los!

Beispiele

The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine