Mäuler - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mäuler
das Maul (Substantiv)

Substantive

maw	das Maul  Pl.: die Mäuler
plane mouth	das Maul  Pl.: die Mäuler
muzzle	das Maul  Pl.: die Mäuler   - bes. beim Hund
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	das Maul  Pl.: die Mäuler [ugs.]
mouth [ZOOL.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
plane hole [TECH.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
jaw [TECH.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
yap [sl.]   - mouth	das Maul  Pl.: die Mäuler
Pasta squares filled with meat and spinach [KULIN.]	die Maultaschen
barred rubberlip [ZOOL.]	die Gelbmaul-Süßlippe  Pl.   wiss.: Plectorhinchus plagiodesmus   [Fischkunde]
foot-and-mouth disease virus [MED.][ZOOL.]	das Maul-und-Klauenseuche-Virus   (kurz: MKS-Virus)  Pl.: die Maul-und-Klauenseuche-Viren
greater bulldog bat [ZOOL.]	Großes Hasenmaul   wiss.: Noctilio leporinus
Horsfield's frogmouth [ZOOL.]	Javanisches Froschmaul   wiss.: Batrachostomus javensis   [Vogelkunde]
Javan frogmouth [ZOOL.]	Javanisches Froschmaul   wiss.: Batrachostomus javensis   [Vogelkunde]

Phrasen

Stow it!	Halt's Maul!
Keep your trap shut!	Halt's Maul! [sl.]
Shut your yap! [sl.]	Halt's Maul! [sl.]
to shoot one's mouth off [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to shoot one's (big) fat mouth [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to keep one's trap shut [ugs.]	das Maul halten [ugs.]
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
to butter so. ⇔  up	jmdm. Honig ums Maul schmieren
to snow so. [ugs.] [fig.]   hauptsächlich  (Amer.; Canad.)	jmdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.]

Verben

to bad-mouth (auch: badmouth) so.  | badmouthed, badmouthed |	sich^Dat. über jmdn. das Maul zerreißen
to open one's trap [ugs.]	das Maul aufreißen  | riss auf, aufgerissen | [ugs.]
to soft-soap so.	jmdm. Honig ums Maul schmieren  | schmierte, geschmiert |
to schmooze so.  | schmoozed, schmoozed |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdm. Honig ums Maul schmieren  | schmierte, geschmiert | [ugs.]
to have a few hungry mouths to feed	einige hungrige Mäuler zu stopfen haben

Orthographisch ähnliche Wörter

Mäkler, Mälzer