Mäuler+stopfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mäuler
das Maul (Substantiv)

Verben

to have a few hungry mouths to feed	einige hungrige Mäuler zu stopfen haben
to stuff  | stuffed, stuffed |	stopfen  | stopfte, gestopft |
to cram  | crammed, crammed |	stopfen  | stopfte, gestopft |
to plug  | plugged, plugged |	stopfen  | stopfte, gestopft |
to darn sth.  | darned, darned |	etw.^Akk. stopfen  | stopfte, gestopft |
to tamp  | tamped, tamped | [ING.]	stopfen  | stopfte, gestopft |
to blank off	mit Stopfen verschließen  | verschloss, verschlossen |
to bad-mouth (auch: badmouth) so.  | badmouthed, badmouthed |	sich^Dat. über jmdn. das Maul zerreißen
to open one's trap [ugs.]	das Maul aufreißen  | riss auf, aufgerissen | [ugs.]
to soft-soap so.	jmdm. Honig ums Maul schmieren  | schmierte, geschmiert |
to schmooze so.  | schmoozed, schmoozed |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdm. Honig ums Maul schmieren  | schmierte, geschmiert | [ugs.]

Substantive

plug [TECH.]	der Stopfen  Pl.: die Stopfen
stopper [TECH.]	der Stopfen  Pl.: die Stopfen
digital filling [TELEKOM.]	der Stopfen  Pl.: die Stopfen
connector^AE / connecter^AE [TECH.]; connector^BE [TECH.]	der Stopfen  Pl.: die Stopfen
square plug [TECH.]	der Stopfen  Pl.: die Stopfen
stopple [TECH.]	der Stopfen  Pl.: die Stopfen
justification [TELEKOM.]	das Stopfen  kein Pl.
pulse stuffing [TECH.]	das Stopfen  kein Pl.
tamping [TECH.]	das Stopfen  kein Pl.
filler plug [TECH.]	der Einfülltrichterstopfen
maw	das Maul  Pl.: die Mäuler
plane mouth	das Maul  Pl.: die Mäuler
muzzle	das Maul  Pl.: die Mäuler   - bes. beim Hund
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	das Maul  Pl.: die Mäuler [ugs.]

Phrasen

Stow it!	Halt's Maul!
Keep your trap shut!	Halt's Maul! [sl.]
Shut your yap! [sl.]	Halt's Maul! [sl.]
to shoot one's mouth off [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to shoot one's (big) fat mouth [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to keep one's trap shut [ugs.]	das Maul halten [ugs.]
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
to butter so. ⇔  up	jmdm. Honig ums Maul schmieren
to snow so. [ugs.] [fig.]   hauptsächlich  (Amer.; Canad.)	jmdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

zustopfen, stöpseln, Vorsatzkuchen, Anhaltevorrichtung, Luftkastendeckel, Stopfenstein, Pfropfen, Stecker, Stoppel, Steckstück, Sechskantstopfen, Befestigungsstopfen, füllen, Justierung, Verdämmen, verdämmen, Füllspachtel, Stöpsel, Verschlussbutzen, Pfropf