Müßiggang+ist+aller+Laster+Anfang - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aller
alle (Pronomen)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

Idleness is the beginning of all vice	Müßiggang ist aller Laster Anfang
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Idleness breeds evil.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
All beginnings are difficult.	Aller Anfang ist schwer.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
to be really lousy  | was, been |	unter aller Kanone sein [ugs.]
All good things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time lucky.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time is a charm.	Aller guten Dinge sind drei.
What's the matter?	Was ist los?

Verben

sth. fell off the back of a lorry	etw.^Nom. ist vom Laster gefallen   - Diebesgut
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be abhorrent to so.  | was, been |	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |

Beispiele

is the beginning of	ist der Anfang von
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
That's the end of it.	Das ist alles.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
it is (auch: it's)	es ist
that is (auch: that's)	das ist
he is (auch: he's)	er ist
she is (auch: she's)	sie ist
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist kein
early November	Anfang November

Substantive

start	der Anfang  Pl.: die Anfänge
beginning	der Anfang  Pl.: die Anfänge
origin	der Anfang  Pl.: die Anfänge
initial	der Anfang  Pl.: die Anfänge
truck (Amer.) [AUTOM.]	der Laster  Pl.: die Laster
lorry (Brit.) [AUTOM.]	der Laster  Pl.: die Laster
inception	der Anfang  Pl.: die Anfänge
commencement	der Anfang  Pl.: die Anfänge
onset	der Anfang  Pl.: die Anfänge
outset	der Anfang  Pl.: die Anfänge
incipience   auch: incipiency	der Anfang  Pl.: die Anfänge
top	der Anfang  Pl.: die Anfänge
initiation	der Anfang  Pl.: die Anfänge
opening	der Anfang  Pl.: die Anfänge

Adjektive / Adverbien

at the beginning	am Anfang
at the outset	am Anfang
in the beginning	am Anfang
at first   - before sth. changes	am Anfang
in the early stages	am Anfang
vicious  Adj.	voller Laster
as a start	für den Anfang
for a start	für den Anfang
for starters [ugs.]	für den Anfang
in the beginning	im Anfang [form.]
all  Adj.  Pron.	alle
ab initio  Adv.	von Anfang an
from the outset	von Anfang an
from the very first	von Anfang an

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
all and sundry	alle
all of them	alle
all of us	wir alle
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
the whole lot	alle miteinander
everything else	alles andere
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig