Müdigkeit+der+Augen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Augen
das Auge (Substantiv)

Phrasen

There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
Eyes right! [MILIT.]	Augen rechts!
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
Eyes front! [MILIT.]	Augen geradeaus!
no one that	keiner, der
with one's own eyes	mit eigenen Augen
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to have eagle-eyes [fig.]	Augen wie ein Luchs haben [fig.]

Substantive

eyestrain	Ermüdung der Augen
eyestrain	Überanstrengung der Augen
red-eye effect	der Rote-Augen-Effekt  Pl.: die Rote-Augen-Effekte
red-eye effect	der Kaninchenaugen-Effekt
bigeye tuna [BIOL.]	der Großaugenthun   auch: Großaugen-Thun  Pl.   wiss.: Thunnus obesus   [Fischkunde]
humpnose big-eye bream [ZOOL.]	der Großaugen-Schnapper  Pl.   [Fischkunde]
big-eyed beach flea [ZOOL.]	der Großaugen-Strandfloh  Pl.   wiss.: Talorchestia megalophthalma   [Wirbellose]
big-eyed sandhopper [ZOOL.]	der Großaugen-Strandfloh  Pl.   wiss.: Talorchestia megalophthalma   [Wirbellose]
big-eyed beach flea [ZOOL.]	der Großaugen-Strandhüpfer  Pl.   wiss.: Talorchestia megalophthalma   [Wirbellose]
big-eyed sandhopper [ZOOL.]	der Großaugen-Strandhüpfer  Pl.   wiss.: Talorchestia megalophthalma   [Wirbellose]
black-eyed hermit crab [ZOOL.]	der Schwarzaugen-Dardanus  Pl.   wiss.: Dardanus lagopodes   [Wirbellose]
dark-knee hermit crab [ZOOL.]	der Schwarzaugen-Dardanus  Pl.   wiss.: Dardanus lagopodes   [Wirbellose]
hairy red hermit crab [ZOOL.]	der Schwarzaugen-Dardanus  Pl.   wiss.: Dardanus lagopodes   [Wirbellose]
stareye hermit crab [ZOOL.]	der Sternaugen-Einsiedlerkrebs  Pl.   wiss.: Dardanus venosus   [Wirbellose]

Beispiele

Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Adjektive / Adverbien

for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
monocular  Adj.	mit einem Auge
tête-à-tête  Adv.	unter vier Augen
in confidence	unter vier Augen
in private	unter vier Augen
privately  Adv.	unter vier Augen
blindfold  Adj.	mit verbundenen Augen
blindfolded  Adj.	mit verbundenen Augen
gimlet-eyed  Adj.	mit stechenden Augen
bright-eyed  Adj.	mit strahlenden Augen
red-eyed  Adj.	mit geröteten Augen
red-eyed  Adj.	mit roten Augen
squinty  Adj.	mit zusammengekniffenen Augen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
ophthalmic  Adj. [MED.]	Augen...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to rest one's eyes	seine Augen ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
to give one's eyes a rest	seine Augen ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
to roll one's eyes	die Augen rollen
to roll one's eyes	die Augen verdrehen
to squint  | squinted, squinted |	die Augen zusammenkneifen
to squint one's eyes	die Augen zusammenkneifen
to roll one's eyes	seine Augen verdrehen  | verdrehte, verdreht |
to believe one's eyes	seinen Augen trauen  | traute, getraut |
to close one's eyes to sth.	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
to look so. in the eye   - usually used in negative sentences or questions	jmdm. in die Augen sehen  | sah, gesehen |
to blindfold so.  | blindfolded, blindfolded |	jmdm. die Augen verbinden  | verband, verbunden |
to rub one's eyes	sich^Dat. die Augen auswischen
to scratch so.'s eyes out	jmdm. die Augen auskratzen  | kratzte aus, ausgekratzt |

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Aus dem Umfeld der Suche

Mattigkeit, Ermüdung