Mach+mal+nicht+die+Pferde+scheu! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pferde
das Pferd (Substantiv)
scheu
scheuen (Verb)
sich scheuen (Akkusativ-sich) (Verb)
Mach
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
mal
malen (Verb)

Phrasen

Keep your pants on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]
Keep your shirt on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]
to cry wolf	die Pferde scheu machen
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
Get a move on!	Mach mal dalli!
Take a rest!	Mach mal Pause!
Beat it! [ugs.]	Mach die Flatter! [ugs.]
Pull your finger out! [ugs.]	Mach mal Dampf! [ugs.]
hang on a minute! [ugs.]	mach mal halblang!
Draw it mild! [sl.]	Mach mal halblang! [ugs.]
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
What doesn't kill you makes you stronger.	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.

Adjektive / Adverbien

unbashful  Adj.	nicht scheu
unbashfully  Adv.	nicht scheu
irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
unseasonal  Adj.	nicht in die Jahreszeit passend
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
no  Adv.	nicht
shy  Adj.	scheu
bashful  Adj.	scheu
shyly  Adv.	scheu
timid  Adj.	scheu
timidly  Adv.	scheu
shrinking  Adj.	scheu

Verben

to take a sleigh ride	eine Pferdeschlittenfahrt machen  | machte, gemacht |
to do the honors^AE; to do the honours^BE	die Honneurs machen
to make short work of	nicht viel Umstände machen  | machte, gemacht |
to be oblivious to (oder: of) sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Akk. nicht bewusst machen   auch: bewusstmachen  | machte, gemacht |
to be a goner  | was, been | [sl.]	es nicht mehr lange machen  | machte, gemacht |
to make no bones about sth.  | made, made |	nicht viel Federlesens machen
to circulate  | circulated, circulated |	die Runde machen
to be on one's beat  | was, been |	die Runde machen
to work a circuit  | worked, worked |	die Runde machen
to cash up	die Kasse machen
to cross-check	die Gegenprobe machen
to add the finishing touches	die Feinarbeit machen
to make a mess in one's pants	(sich^Dat.) in die Hose machen
to do one's own housework	die Hausarbeit selbst machen  | machte, gemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

not even	nicht mal
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht

Beispiele

The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
I'm afraid there's very little I can do about it.	Leider kann ich da nicht viel machen.
She didn't know what to do.	Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
He makes no bones about it.	Er macht nicht viel Federlesens.
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
Crime doesn't pay.	Verbrechen macht sich^Akk. nicht bezahlt.   Infinitiv: sich^Akk. bezahlt machen
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen

Substantive

awe	die Scheu  kein Pl.
dread	die Scheu  kein Pl.
timidity	die Scheu  kein Pl.
aversion	die Scheu  kein Pl.
timidness	die Scheu  kein Pl.
hunger traces  Pl.	die Hungermale
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonsatiation^AE / non-satiation^BE	die Nicht-Sättigung  Pl.
nonstationariness^AE / non-stationariness^BE	die Nicht-Stationarität

Abkürzungen

Book of Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Buch Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.]	annehmbarer Konzentrationsgrenzwert

Definitionen

bronc   - bronco (Amer.)	kleines, halbwildes Pferd des nordamerikanischen Westens
bronco	kleines, halbwildes Pferd des nordamerikanischen Westens

Aus dem Umfeld der Suche

bestiegen, beritten, pferdeartig