Macht+geht+vor+Recht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Recht
rechen (Verb)
rechten (Verb)
Macht
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
geht
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Phrasen

might is right	Macht geht vor Recht
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	vor die Hunde gehen [ugs.] [fig.]
to be buggered  | was, been | [ugs.]	vor die Hunde gehen
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
Lead on!	Geh vor!
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das geht mich nichts an.
Never mind!	Macht nichts!
That's none of your business!	Das geht Sie nichts an!
I don't mind.	Es macht mir nichts aus.

Beispiele

I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
My watch is two/five minutes fast.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten vor.   Infinitiv: vorgehen
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
it works	es geht
Let me take care of that!	Das geht auf mich!
That's no concern of mine.	Das geht mich nichts an.   Infinitiv: angehen
It's all right with me.	Mir ist's recht.
She's going.	Sie geht.
That's none of her business!	Das geht sie nichts an!
He goes.	Er geht.
I'm fine.	Mir geht es gut.
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
He makes himself scarce.	Er macht sich^Akk. rar.

Verben

to please everybody  | pleased, pleased |	es allen recht machen  | machte, gemacht |
to assert a right  | asserted, asserted |	ein Recht geltend machen  | machte, gemacht |
to exercise a right  | exercised, exercised |	von einem Recht Gebrauch machen  | machte, gemacht |
to exercise a right  | exercised, exercised | [JURA]	ein Recht geltend machen  | machte, gemacht |
to try to suit everybody	es allen Leuten recht machen wollen  | machte, gemacht |
to assert one's right	seine Rechte geltend machen  | machte, gemacht |
to disqualify  | disqualified, disqualified | [JURA]	zur Ausübung eines Rechtes unfähig machen  | machte, gemacht |
to berth  | berthed, berthed |	vor Anker gehen  | ging, gegangen |
to moor  | moored, moored |	vor Anker gehen  | ging, gegangen |
to bring an action at law	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to go to court	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to stop at nothing  | stopped, stopped |	vor nichts haltmachen (auch: Halt machen)  | machte halt, haltgemacht / machte, gemacht |
to go to court	vor den Kadi gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to take court action [JURA]	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

equal before the law	gleich vor dem Recht
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
well  Adv.	recht
ahead  Adv.	vor
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
mightily  Adv.	mit Macht
with a vengeance	mit aller Macht

Substantive

multiplication and division first, then addition and subtraction [MATH.]	Punkt- geht vor Strichrechnung   - Rechenregel
power	die Macht  Pl.: die Mächte
law [JURA]	das Recht  kein Pl.
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
legislation [JURA]	das Recht  kein Pl.
force	die Macht  Pl.: die Mächte
might	die Macht  Pl.: die Mächte
potency	die Macht  Pl.: die Mächte
mastery	die Macht  Pl.: die Mächte
permit	das Recht  Pl.
authorization^AE; authorisation^BE / authorization^BE	das Recht  Pl.
clout [ugs.]	die Macht  Pl.: die Mächte
lordship	die Macht  Pl.: die Mächte [fig.]

Definitionen

Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...
prior  Adj.	Vor...

Aus dem Umfeld der Suche

richtig, Bewilligung, richtigerweise