Made+in+GDR - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Made
make (Verb)

Adjektive / Adverbien

made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
made out in the name of the holder	auf den Inhaber ausgestellt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...

Verben

to make a dent in sth.  | made, made |   - reduce an amount of sth., e. g. savings	etw.^Akk. dezimieren  | dezimierte, dezimiert |
to make an investment in sth.  | made, made |	in etw.^Akk. investieren  | investierte, investiert |
to make a mistake in sth.  | made, made |	sich^Akk. in etw.^Dat. vergreifen  | vergriff, vergriffen |
to make landfall in the Philippines/Vietnam/Japan/...  | made, made |   - of a storm, hurricane, typhoon, etc. [METEO.]	auf die Philippinen/Vietnam/Japan/... treffen  | traf, getroffen |   - Sturm, Hurrikan, Taifun etc.
to be in the making  | was, been |	in Vorbereitung sein  | war, gewesen |
to be in the making  | was, been |	in der Mache sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be made out in the name of X	auf den Namen X lauten  | lautete, gelautet |   - Pass etc.
to need to be made in writing  | needed, needed / was, been |	der Schriftform bedürfen  | bedurfte, bedurft |
to make a mess in one's pants	(sich^Dat.) in die Hose machen
to make one's career in a field	sich^Akk. in einem Berufsfeld etablieren
to make provisions in one's will for sth.	testamentarisch für etw.^Akk. Vorkehrungen treffen  | traf, getroffen |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Substantive

settlement made in full	voller Ausgleich
decision made in the face of risk	Entscheidung unter Risiko
laying in made ground [TECH.]	Verlegen in Anschüttmasse   [Rohre]
grub	die Made  Pl.: die Maden
maggot	die Made  Pl.: die Maden
the GDR [HIST.]	die DDR
made [MIN.]	der Kristallzwilling  Pl.: die Kristallzwillinge
made [MIN.]	der Wachstumszwilling  Pl.: die Wachstumszwillinge
made [MIN.]	der Zwilling  Pl.: die Zwillinge
made [MIN.]	der Zwillingskristall  Pl.: die Zwillingskristalle
madeleine [KULIN.]	das (auch: die) Madeleine   - süßes Gebäck
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter

Phrasen

You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach

Beispiele

In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
German Democratic Republic [Abk.: GDR] [HIST.] [POL.]	Deutsche Demokratische Republik [Abk.: DDR]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

twin

Fraß