Man+kann+davon+ausgehen,+dass - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kann
können (Verb)

Beispiele

It is assumed that	Man kann davon ausgehen, dass
It is assumed that	Wir können davon ausgehen, dass
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
it is a safe bet that ...	man kann darauf wetten, dass ...
You never can tell.	Man kann nie wissen.
What remains to be done?	Was kann man noch tun?
It's safe to say ...	Man kann mit Sicherheit sagen ...
It's within walking distance.	Man kann zu Fuß hingehen.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
He only says money's not important because he's got plenty.	Er sagt nur deshalb, dass Geld unwichtig sei, weil er jede Menge davon hat.

Verben

to assume  | assumed, assumed |	davon ausgehen, dass  | ging aus, ausgegangen |
to assume that ...  | assumed, assumed |	davon ausgehen, dass ...  | ging aus, ausgegangen |
to satisfy so. that ...  | satisfied, satisfied |   - convince	jmdn. davon überzeugen, dass ...  | überzeugte, überzeugt |
to persuade so. that ...  | persuaded, persuaded |	jmdn. davon überzeugen, dass ...  | überzeugte, überzeugt |
to oversell  | oversold, oversold | [KOMM.]	mehr verkaufen, als man liefern kann
to go out	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to run out   - be used up	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to have a night out	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to go clubbing  | went, gone |	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to go off   - light	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to extinguish  | extinguished, extinguished |	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to die down	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to pan out   - turn out	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - enden
to man  | manned, manned |	bemannen  | bemannte, bemannt |

Phrasen

there is no denying that ...	man kann nicht bestreiten, dass ...
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
It's safe to say.	Man kann es sagen.
to the best of one's recollection	soweit man sich^Akk. erinnern kann
to the best of one's remembrance	soweit man sich^Akk. erinnern kann
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich^Akk. ausweinen kann
You can whistle for it. [ugs.] [fig.]	Wünschen kann man sich^Dat. alles.   - ironisch gemeint
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich^Akk. ausheulen kann [ugs.]
you never know	man kann nie wissen
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
Beauty is but skin-deep.	Man kann nach dem Äußeren nicht urteilen.
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.

Präpositionen / Pronomen / ...

roughly speaking ...	man kann sagen ...
that  Konj.	dass
one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
discretionary  Adj.	Kann...
having said that	abgesehen davon
unless  Konj.	außer, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Substantive

relatable person	Person, mit der man sich^Akk. identifizieren kann  Pl.: die Personen
forgettable movie	Film, den man getrost vergessen kann  Pl.: die Filme
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
man  - Pl.: men	der Mann  Pl.: die Männer
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
man  - Pl.: men	das Mannsbild  Pl.: die Mannsbilder
man  - Pl.: men	der Stein  Pl.: die Steine   - Damespiel
man  - Pl.: men	die Schachfigur  Pl.: die Schachfiguren
strong-arm man	der Schläger  Pl.: die Schläger
rag-and-bone man	der Lumpensammler  Pl.: die Lumpensammler
the Man (Amer.)	die Polizei  Pl. [ugs.]
man  - Pl.: men	die Figur  Pl.: die Figuren   [Schach]
cropping [GEOL.]	das Ausgehen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

off  Adv.	davon
thereof  Adv.	davon
therefrom  Adv.	davon
to a man	bis auf den letzten Mann
man-made  Adj.	künstlich
man-made  Adj.	vom Menschen verursacht
man-made  Adj.	zivilisationsbedingt
man-made  Adj.	künstlich hergestellt
man-made  Adj.	nachgemacht
man-made  Adj.	von Menschenhand geschaffen
man-sized   auch: man-size  Adj.	Riesen...
man-sized   auch: man-size  Adj.	gewaltig
man-sized   auch: man-size  Adj.	mannsgroß
man-sized   auch: man-size  Adj.	riesig

Abkürzungen

metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken

Aus dem Umfeld der Suche

Zutagetreten, ausblühen, ausbeißen, ausstreichen, Abhacken, Ausstreichen, Zutagegehen, Ausbeißen