Man+soll+das+Eisen+schmieden+solange+es+noch+heiß+ist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schmieden
die Schmiede (Substantiv)
der Schmied (Substantiv)
heiß
heißen (Verb)
heißen (Verb)
soll
sollen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

to make hay while the sun shines [fig.]	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [fig.]
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
It was not to be.	Es sollte nicht sein.
It wasn't meant to be.	Es sollte nicht sein.
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?
The Price is Right	Der Preis ist heiß   - Fernsehsendung

Beispiele

This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
It's almighty hot.	Es ist mächtig heiß.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
Would you like anything else?	Darf's sonst noch was sein?
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
It was meant as a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
I intended it as a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.

Verben

to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
so. burns up	jmdm. ist heiß
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be straining at the leash to do sth. [fig.]	heiß darauf sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo's am dünnsten ist
so. is sick (to their stomach) (Amer.)	jmdm. ist (es) schlecht
so. plays for keeps	jmdm. ist es ernst

Substantive

hot potato [ugs.] [fig.]	heißes Eisen [fig.]
target-performance comparison	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
variance analysis	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
variance comparison [TECH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
comparison of target and actual business results target-performance comparison [VERSICH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
set-actual comparison [TECH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
target/actual performance comparison [TECH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
actual-theoretical comparison [TECH.]	der Ist-Soll-Vergleich  Pl.: die Ist-Soll-Vergleiche
variance [TECH.]	die Soll-Ist-Differenz  Pl.: die Soll-Ist-Differenzen
allocating target costs as actual costs [FINAN.]	Soll gegen Ist-Verrechnung
iron [CHEM.]	das Eisen  Pl.   Symbol: Fe
target	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
quota	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
set	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls

Adjektive / Adverbien

namely  Adv.   auch  [JURA]	das heißt [Abk.: d. h.]
viz.   - short for Latin "videlicet"  Adv. [form.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]
if need be	wenn es sein muss
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
hot  Adj.	heiß
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
yet  Adv.   - still	noch

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
id est [Abk.: i. e.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]
that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]
to wit	das heißt
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
this  Pron.	das

Abkürzungen

metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

Schmiedeteil, recken, hämmern, Schlagpressen, Urkundenfälschung, Schmiedestück