Manager+Reiner+Calmund - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reiner
rein (Adjektiv)

Substantive

manager	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
manager	der Manager | die Managerin  Pl.: die Manager, die Managerinnen
manager	der Direktor | die Direktorin  Pl.: die Direktoren, die Direktorinnen
manager [KOMM.]	der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin  Pl.: die Geschäftsführer, die Geschäftsführerinnen
manager   - of a sports team, esp. a football team [SPORT]	der Trainer | die Trainerin  Pl.: die Trainer, die Trainerinnen
manager	die Führungskraft  Pl.: die Führungskräfte
manager	der Betriebsdirektor | die Betriebsdirektorin  Pl.: die Betriebsdirektoren, die Betriebsdirektorinnen
manager	leitender Angestellter | leitende Angestellte
manager	der Vorsteher  Pl.: die Vorsteher
manager	der Intendant  Pl.: die Intendanten   - eines Theaters, einer Rundfunkanstalt etc.
manager	der Verwalter  Pl.: die Verwalter
manager	der Abteilungsleiter | die Abteilungsleiterin  Pl.: die Abteilungsleiter, die Abteilungsleiterinnen
manager	der Verantwortungsträger  Pl.: die Verantwortungsträger
manager	der Betriebsleiter | die Betriebsleiterin  Pl.: die Betriebsleiter, die Betriebsleiterinnen

Adjektive / Adverbien

clean  Adj.	rein
mere  Adj.	rein
net  Adj.	rein
pure  Adj.	rein
sheer  Adj.   auch  [fig.]	rein
absolute  Adj.	rein
straight  Adj.	rein
white  Adj.	rein
perfect  Adj.   - interval [MUS.]	rein   - Intervall
unadulterated  Adj.   - pure	rein
chaste  Adj.	rein
clear  Adj.	rein
pristine  Adj.	rein
unsoiled  Adj.   auch  [fig.]	rein

Verben

to acquit oneself of sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen |
to exculpate so. from sth.  | exculpated, exculpated |	jmdn. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen |
to clear so. of sth.  | cleared, cleared |	jmdn. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen | [fig.]
to act in a purely advisory capacity  | acted, acted |	rein beratende Funktion haben  | hatte, gehabt |
to whitewash so.'s reputation  | whitewashed, whitewashed |	jmds. Ruf reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen |
to clear the air	reinen Tisch machen  | machte, gemacht |
to make a clean sweep	reinen Tisch machen  | machte, gemacht |
to come clean with so.	jmdm. reinen Wein einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to do sth. with a clear conscience  | did, done |	etw.^Akk. mit reinem Gewissen tun  | tat, getan |
to wipe the slate clean [fig.]	reinen Tisch machen  | machte, gemacht | [fig.]
to tell so. the plain truth  | told, told |	jmdm. reinen Wein einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

sod all (Brit.) [sl.]

rein gar nichts

Phrasen

out of sheer laziness	aus reiner Bequemlichkeit
It's sheer lunacy!	Das ist reiner Wahnsinn!
sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
bugger all [vulg.] [sl.]   hauptsächlich  (Brit.)	rein gar nichts
not a sausage (Brit.) [ugs.] [fig.]   veraltend	(rein) gar nichts
Come on in!	Komm doch rein! [ugs.]
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
there's a draft^AE / draught^BE in here	hier zieht es rein   Infinitiv: reinziehen
a moot point (Amer.)	eine rein akademische Frage
Check it out! [sl.]	Zieh dir das mal rein! [sl.]
anyone's guess	reine Vermutung
of the first water	von reinstem Wasser
all real gold	alles reines Gold
to clear things up	reinen Tisch machen [fig.]

Beispiele

The manager has three direct reports.	Der leitende Angestellte hat Personalverantwortung für drei Mitarbeiter.
He was appointed manager.	Er wurde zum Direktor ernannt.
purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.
Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
that's pure prejudice	das ist ein reines Vorurteil
It's purely a matter of taste.	Das ist reine Geschmackssache.
That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
a clean transport document	ein reines Transportdokument
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement

Aus dem Umfeld der Suche

manageress, officer, chiefexecutive, executive, director

Bleistiftmine, Verwaltungsleiterin, Direktorin, Behördenleiterin, Führungskraft, Verwaltungsfachmann, Direktor, Verweserin, Verantwortungsträger, Administratorin, Behördenleiter, Geschäftsführerin, Managerin, Geschäftsführer, Verweser, Leiterin, Steigungshöhe, Verwaltungsfachfrau, Leiter, Verwalter