Many+hounds+soon+catch+the+hare - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hounds
hound (Verb)

Phrasen

to run with the hare and hunt with the hounds	Diener zweier Herren sein
Lies soon catch up with one.	Lügen haben kurze Beine.
You catch more flies with honey than with vinegar.	Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig.
at the catch [SPORT]	in der Auslage   [Rudern]
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
Sit ready, at the catch ... (Amer.) [SPORT]	In die Auslage, ...   - Ruderkommando
the more the merrier	je mehr, desto besser
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird catches the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
many a	manch ein
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
many a time	des Öfteren

Substantive

the many	die breite Masse
the many	die Mehrheit  Pl.
catch	der Fang  Pl.: die Fänge
catch	die Falle  Pl.: die Fallen
catch	der Fischzug  Pl.: die Fischzüge
hare	der Hase  Pl.: die Hasen
day's catch	der Tagesfang  Pl.: die Tagesfänge
hare	der Mümmelmann  Pl.: die Mümmelmänner [ugs.]
catch [ugs.]	der Haken  Pl.: die Haken
catch	die Bügelplatte  Pl.: die Bügelplatten   [Archäologie]
catch	die Fangplatte  Pl.: die Fangplatten   [Archäologie]
catch	die Nadelrast  Pl.: die Nadelrasten   [Archäologie]
catch [ING.][TECH.]	die Sperrklinke  Pl.: die Sperrklinken
catch [TECH.]	die Klinke  Pl.: die Klinken

Adjektive / Adverbien

at the most	höchstens  Adv.
at the most	allenfalls  Adv.
at the most	allerhöchstens  Adv.
for the most part	größtenteils  Adv.
for the most part	meistenteils  Adv.
for the most part	allermeist  Adv.
for the most part	zum größten Teil
for the most part	meist  Adv.
as soon as the day broke	schon am frühen Morgen
soon  Adv.	bald
many  Adj.  Pron.	viele
soon  Adv.	demnächst
soon  Adv.	früh
soon  Adv.	nächstens   - demnächst

Verben

to catch the train	den Zug erreichen  | erreichte, erreicht |
to catch so. in the act (of doing sth.)	jmdn. auf frischer Tat (bei etw.^Dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |
to catch so. in the act of doing sth.	jmdn. dabei ertappen, wie er (oder: sie) etw.^Akk. tut
to catch so. on the wrong foot	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch so. on the line	jmdn. auf der Ziellinie überholen  | überholte, überholt |
to release the safety catch	entsichern  | entsicherte, entsichert |
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Zug, Flugzeug
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
to catch  | caught, caught |	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to catch  | caught, caught |	sich^Akk. verklemmen  | verklemmte, verklemmt |
to catch  | caught, caught |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to catch  | caught, caught |	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |

Beispiele

Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.
I didn't catch the word.	Ich habe das Wort nicht verstanden.
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?
Do you get many foreign visitors here at the museum?	Kommen viele ausländische Besucher hier ins Museum?
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
the most beautiful lakes	die schönsten Seen
Most of the children in my class like chocolate.	Die meisten Kinder in meiner Klasse mögen Schokolade.
Tom spent most of the day with his daughter.	Tom verbrachte fast den ganzen Tag mit seiner Tochter.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
many a	so manch
many a	mancher | manche | manches
how many	wie viele
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	so bald als möglich
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	so bald wie möglich
as soon as	sobald  Konj.
as soon as	sowie   - sobald  Konj.
as many as	nicht weniger als
as many as	so viele wie
way too many	viel zu viele
as soon as	so bald wie
as soon as practicable	so bald wie möglich