Marche+a+Terme+des+Instruments+Financiers+de+Paris - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Instruments
instrument (Verb)	das Instrument (Substantiv)
Terme
der Term (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

Paris Traded Options Market [FINAN.]	Marché des Options Negociables à Paris [Abk.: MONEP]
Paris Futures Exchange [FINAN.]	Marché à Terme International de France [Abk.: MATIF]
OTC derivative [FINAN.]	abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs
OTC derivative instrument [FINAN.]	abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs
accuracy of a measuring instrument [TECH.]	die Messgerätgenauigkeit
constant of a measuring instrument [METR.]	die Gerätekonstante  Pl.: die Gerätekonstanten
gain of a measuring instrument [METR.]	die Verstärkung  Pl.: die Verstärkungen   - eines Messgeräts
indication of a measuring instrument [TECH.]	die Messgerätanzeige  Pl.: die Messgerätanzeigen
accuracy of a measuring instrument [METR.]	Genauigkeit eines Messgerätes
error of a measuring instrument [METR.]	Messabweichung eines Messgerätes
error of indication of a measuring instrument [METR.]	Messabweichung der Anzeige eines Messgerätes
maximum permissible error of a measuring instrument [TECH.]	Grenzwert für eine Messabweichung
instruments  Pl.	die Apparate
instruments  Pl.	die Armatur  Pl.: die Armaturen

Phrasen

translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O

Verben

to instrument  | instrumented, instrumented |	instrumentieren  | instrumentierte, instrumentiert |
to arrange sth. for instruments	etw.^Akk. instrumentieren  | instrumentierte, instrumentiert |
to de-escalate (sth.)  | de-escalated, de-escalated |	(etw.^Akk.) deeskalieren
to de-ice  | de-iced, de-iced |	enteisen  | enteiste, enteist |
to de-ice  | de-iced, de-iced |	entfrosten  | entfrostete, entfrostet |
to de-air  | de-aired, de-aired |	entlüften  | entlüftete, entlüftet |
to de-oil  | de-oiled, de-oiled |	entölen  | entölte, entölt |
to de-spin  | de-spun, de-spun |	raumfest machen  | machte, gemacht |
to de-spin  | de-spun, de-spun |	stabilisieren  | stabilisierte, stabilisiert |
to de-aerate  | de-aerated, de-aerated | [TECH.]	entlüften  | entlüftete, entlüftet |
to chug-a-lug [ugs.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to orient an instrument	ein Instrument einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to execute an instrument	eine Urkunde ausfertigen  | fertigte aus, ausgefertigt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
average revenue [Abk.: AR] [KOMM.][FINAN.]	der Durchschnittserlös  Pl.: die Durchschnittserlöse [Abk.: DE]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Adjektive / Adverbien

a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
de facto	tatsächlich  Adj.
de jure	de jure  Adv.
de jure	von Rechts wegen
de jure	rechtlich gesehen
a fortiori   lateinisch	erst recht

Beispiele

A is equivalent to B	A entspricht B
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
resident in Paris	wohnhaft in Paris
other similar instruments [ADMIN.]	andere ähnliche Dokumente   [EU]
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
with this financial instrument ...	mit diesem Finanzinstrument ...
the operative instrument	das maßgebliche Instrument
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.