Markt+in+einer+Markthalle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
in the market	am Markt
at the market	am Markt
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
out there (Amer.)	auf dem Markt
in the market	auf dem Markt

Verben

to move into the market	in den Markt hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
to make inroads into the market [KOMM.]	in den Markt eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to branch out into a new market	in einen neuen Markt einbrechen  | brach ein, eingebrochen |
to enter a new market	in einen neuen Markt eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to break into a new market	in einem neuen Markt Fuß fassen  | fasste, gefasst |
to dump sth.  | dumped, dumped | [KOMM.]	etw.^Akk. in großen Mengen auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
to give in (to sth.)  | gave, given |	(etw.^Dat.) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |

Substantive

real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
market entry [KOMM.]	Einstieg in einen Markt
bonds market	Markt in Obligationen
overseas markets  Pl.	Märkte in Übersee
market	der Markt  Pl.: die Märkte
marketplace	der Markt  Pl.: die Märkte
outlet	der Markt  Pl.: die Märkte
mart	der Markt  Pl.: die Märkte
market hall	die Markthalle  Pl.: die Markthallen
market [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte
franchise (Amer.) [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte
marketspace [COMP.]	der Markt  Pl.: die Märkte
exchange [FINAN.]	der Markt  Pl.: die Märkte
covered market [TECH.]	die Markthalle  Pl.: die Markthallen

Beispiele

keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Phrasen

an investment in shares	eine Anlage in Aktien
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

uninhibited market [KOMM.]	Markt, der nicht von außen gehemmt wird
gray^AE market; grey^BE market	Markt an der Grenze der Legalität
bull market [FINAN.]	Markt mit stetig steigenden Kursen
Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]