Master+File+Table - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

master file [COMP.]	die Stammdatei  Pl.: die Stammdateien
master file [COMP.]	die Bestandsdatei  Pl.: die Bestandsdateien
master file [COMP.]	die Grundakte  Pl.: die Grundakten
master file [COMP.]	die Originaldatei  Pl.: die Originaldateien
master file data	die Stammdaten Pl., kein Sg.
file allocation table [Abk.: FAT] [COMP.]	die Dateizuordnungstabelle  Pl.: die Dateizuordnungstabellen
file allocation table [Abk.: FAT] [COMP.]	die Dateibelegungstabelle  Pl.: die Dateibelegungstabellen   selten
ledger master file	die Ledgerstammdaten Pl., kein Sg.   - SAP
company master file	die Firmenstammdatei
article master file [TECH.]	die Artikelstammdatei  Pl.: die Artikelstammdateien
company master file [KOMM.]	die Gesellschaftsstammdaten Pl., kein Sg.
material master file [TECH.]	der Materialstamm  Pl.: die Materialstämme
audit trail of master file changes	die Historiendokumentation
master	der Herr  Pl.: die Herren

Verben

to master  | mastered, mastered |	bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to master  | mastered, mastered |	meistern  | meisterte, gemeistert |
to master  | mastered, mastered |	führen  | führte, geführt |
to master  | mastered, mastered |	leiten  | leitete, geleitet |
to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to file  | filed, filed |	feilen  | feilte, gefeilt |
to file  | filed, filed |	einlegen  | legte ein, eingelegt |   - einen Rechtsbehelf
to file sth. (with so.)  | filed, filed |	etw.^Akk. (bei jmdm.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Akten
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. archivieren  | archivierte, archiviert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. feilen  | feilte, gefeilt |

Adjektive / Adverbien

master  Adj.   - used before noun	Grund...
master  Adj.   - used before noun	Haupt...
at table	bei Tisch
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
file-dependent  Adj.	dateispezifisch
file-oriented  Adj. [COMP.]	dateiabhängig
for your files	für Ihre Akten
in file	in Reih und Glied
on file	bei den Akten
on file	in den Akten
filed off  Adj.	abgefeilt
at the master's option	nach Wahl des Meisters
in single file	einer hinter dem anderen
in single file	im Gänsemarsch
in table form	tabellarisch

Definitionen

capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]	geschlossenes Kapillarwasser
files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten

Phrasen

a master craftsman	ein wahrer Meister
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
at the next table	am Nebentisch
lord and master [ugs.] [hum.]	der Göttergatte  Pl.: die Göttergatten [hum.]
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
file access denied [COMP.]	Dateizugriff verweigert
Like master like man.	Wie der Herr, so's Gscherr.
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]

Beispiele

She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
He mastered the task superbly.	Er hat die Aufgabe bravourös gemeistert.
have filed a petition in bankruptcy	haben Bankrott angemeldet
a motion of censure is tabled ... [POL.]	die Einbringung eines Misstrauensantrages ...

Aus dem Umfeld der Suche

chief, original

Lehrmeister, Könnerin, Magister, Kapitän, Meisterin, Könner, Kopiervorlage, Vorsteherin, Kapitänin, Vorsteher, Herrchen, Bezugsformstück, Lehrmeisterin