Mathilde+Schuh - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

shoe	der Schuh  Pl.: die Schuhe
Mathilde [ASTRON.]	Mathilde   - Planetoid
casing shoe [TECH.]	der Schuh  Pl.: die Schuhe
shoe [TECH.]	der Schuh  Pl.: die Schuhe
orthopedic^AE shoes  Pl.; orthopaedic^BE shoes  Pl.	die Gesundheitsschuhe
custom-made shoes	die Maßschuhe
locating shoe for articulated joint [BAU.]	der Kippgelenkschuh   [Schalungsbau]
footwear	die Schuhe
chaussures  Pl.	die Schuhe
shoon  Pl.   veraltet [TEXTIL.]	die Schuhe
brogue	fester Schuh
turned-over shoe	gewendeter Schuh
Golden Boot [SPORT]	Goldener Schuh   [Fußball]
anchoring shoe for stair tower [BAU.]	Ankerschuh für Treppenturm

Verben

to shine so.'s shoes	jmds. Schuhe polieren  | polierte, poliert |
to shine so.'s shoes	jmds. Schuhe putzen  | putzte, geputzt |
to put on one's shoes	seine Schuhe anziehen  | zog an, angezogen |
to give one's shoes a shine	seine Schuhe putzen  | putzte, geputzt |
to set so. up for sth.	jmdm. etw.^Akk. in die Schuhe schieben  | schob, geschoben |
to give one's shoes a shine	sich^Dat. die Schuhe putzen  | putzte, geputzt |
to tie one's shoes	sich^Dat. die Schuhe binden
to tie one's shoes	sich^Dat. die Schuhe schnüren
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh aufspannen
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh spannen   - auf einen Schuhspanner
to set so. ⇔  up (for sth.)	jmdm. die Schuld (an etw.^Dat.) in die Schuhe schieben
to lay the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) in die Schuhe schieben
to put the blame on so.	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
to scrape shoes	den Dreck von den Schuhen kratzen  | kratzte, gekratzt |

Definitionen

pump  Sg., meist im Plural: pumps (Brit.)   regional   - light shoe

leichter Schuh ohne Absatz

Beispiele

I know where the shoe pinches.	Ich weiß, wo der Schuh drückt.
He polished his shoes.	Er putzte seine Schuhe.
He deals in shoes.	Er handelt mit Schuhen.
Give your shoes a shine.	Putzen Sie Ihre Schuhe.
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.

Phrasen

to know where the shoe pinches [fig.]	wissen, wo der Schuh drückt [fig.]
the customers' pain point [KOMM.]	wo Kunden der Schuh drückt
a whole new ball game	ein anderes Paar Schuhe
a different kettle of fish [fig.]	ein anderes Paar Schuhe [fig.]
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
The shoemaker's son always goes barefoot.	Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar Schuhe