Mechelner+Spitzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spitzen
die Spitze (Substantiv)
der Spitz (Substantiv)
spitz (Adjektiv)

Verben

to sharpen sth.  | sharpened, sharpened |	etw.^Akk. spitzen  | spitzte, gespitzt |
to have a dig at so.  | had, had |	Spitzen gegen jmdn. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to take a dig at so.  | took, taken |	Spitzen gegen jmdn. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to have a dig at so.  | had, had |	Spitzen gegen jmdn. verteilen  | verteilte, verteilt |
to take a dig at so.  | took, taken |	Spitzen gegen jmdn. verteilen  | verteilte, verteilt |
to resharpen  | resharpened, resharpened |	neu spitzen  | spitzte, gespitzt |
to purse one's lips  | pursed, pursed |	den Mund spitzen  | spitzte, gespitzt |
to be a humdinger  | was, been | [ugs.]	spitze sein  | war, gewesen |
to pass the point facing	spitz befahren   [Eisenbahn]
to taper  | tapered, tapered |	spitz zulaufen  | lief zu, zugelaufen |
to taper  | tapered, tapered |	spitz zusammenlaufen  | -, zusammengelaufen |
to miter-cut^AE; to mitre-cut^BE  | miter-cut, miter-cut / mitre-cut, mitre-cut |	spitz zuschneiden  | schnitt zu, zugeschnitten |
to spearhead  | spearheaded, spearheaded |	die Spitze bilden
to carry sth. too far  | carried, carried |	etw.^Akk. auf die Spitze treiben  | trieb, getrieben |

Substantive

fractional shares  Pl. [FINAN.]	die Spitzen   [Börse]
fractions  Pl. [FINAN.]	die Spitzen   [Börse]
laces  Pl. [TEXTIL.]	die Spitzen
top performers  Pl.	die Spitzenleute
lace runner [TEXTIL.]	der Spitzenanroller
peak voltmeter [METR.]	das Spitzenspannungsmessgerät
peak speech power [TELEKOM.]	die Spitzensprechleistung
end-bearing capacity [TECH.]	die Spitzentragfähigkeit
point-bearing capacity [TECH.]	die Spitzentragfähigkeit
peak stress intensity [TECH.]	die Spitzenvergleichsspannung   - Tertiärvergleichsspannung
peak water flow [TECH.]	der Spitzenwasserdurchfluss
top	die Spitze  Pl.: die Spitzen
tip   - pointed end of sth.	die Spitze  Pl.: die Spitzen
summit	die Spitze  Pl.: die Spitzen

Adjektive / Adverbien

pointed  Adj.	spitz
acute  Adj.   auch  [BOT.][MATH.]	spitz
sharp  Adj.	spitz
pointy  Adj.	spitz
spiky   auch: spikey  Adj.	spitz
acuate  Adj.	spitz
copped  Adj.	spitz
insinuating  Adj.   - e. g. tone of voice	spitz
peaked  Adj.	spitz
beaked  Adj.	spitz
cuspid  Adj.	spitz
peakish  Adj.	etwas spitz
subapical  Adj.	unterhalb der Spitze
at the front (of)	an der Spitze (von)

Präpositionen / Pronomen / ...

bleeding-edge  Adj.   - extremely cutting-edge	Spitzen...
crack  Adj.  - used before noun	Spitzen...
high-level  Adj.	Spitzen...
top  Adj.	Spitzen...
top level	Spitzen...
lacy  Adj.	Spitzen...
leading-edge  Adj. [fig.]	Spitzen...
astride  Präp.	an der Spitze  +Gen.

Phrasen

to perk up one's ears	seine Ohren spitzen
to prick (up) one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	seine Ohren spitzen [fig.]
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
a pointed remark	eine spitze Bemerkung

Beispiele

Who's ahead?

Wer ist an der Spitze?