Message+Queue - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

message	die Botschaft  Pl.: die Botschaften
message	die Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
message	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
message	das Signal  Pl.: die Signale
message   auch  [TECH.][TELEKOM.]	die Meldung  Pl.: die Meldungen
queue (Brit.)	die Schlange  Pl.: die Schlangen   - von Menschen
queue	die Reihe  Pl.: die Reihen
message	die Bestellung  Pl.: die Bestellungen   - Nachricht, Botschaft
message	die Information  Pl.: die Informationen
message	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
message	das Impulstelegramm  Pl.: die Impulstelegramme
message	das Telegramm  Pl.: die Telegramme
queue (Brit.)	die Warteschlange  Pl.: die Warteschlangen   - von Menschen
queue   auch  [COMP.]	die Warteschlange  Pl.: die Warteschlangen

Verben

to queue  | queued, queued |	anstehen  | stand an, angestanden |
to queue  | queued, queued |	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to queue  | queued, queued |	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
to queue  | queued, queued |	sich^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
to message  | messaged, messaged |	melden  | meldete, gemeldet |
to message  | messaged, messaged |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to queue up	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
to queue up (Brit.)	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to leave a message  | left, left |	eine Nachricht hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to jump the queue	sich^Akk. vordrängeln  | drängelte vor, vorgedrängelt |
to get a message  | got, got/gotten |	eine Nachricht erhalten  | erhielt, erhalten |
to deliver a message  | delivered, delivered |	eine Botschaft ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to deliver a message  | delivered, delivered |	eine Nachricht übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to form a queue  | formed, formed |	sich^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |

Adjektive / Adverbien

off-message  Adj. [POL.]

nicht parteikonform

Beispiele

Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.

Aus dem Umfeld der Suche

information, advice, announcement, notice, signal

Telegramm, Signal, Nachricht, Impulstelegramm, Botschaft, Mitteilung, Einkauf