Message+Queue+Interface/Message+Queue+System - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

system message [COMP.]	die Systemmeldung  Pl.: die Systemmeldungen
message handling system [Abk.: MHS] [COMP.]	das Mitteilungsübermittlungssystem  Pl.: die Mitteilungsübermittlungssysteme   - interpersonelle Nachrichtenübermittlung, die in Form einer Dienstleistung von besonderen Service-Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
message handling system [Abk.: MHS] [COMP.][TELEKOM.]	das Nachrichtenübermittlungssystem  Pl.: die Nachrichtenübermittlungssysteme
message handling system [TECH.]	elektronische Post
system status message [COMP.]	die Betriebsmeldung  Pl.: die Betriebsmeldungen
message	die Botschaft  Pl.: die Botschaften
message	die Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
message	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
message	das Signal  Pl.: die Signale
message   auch  [TECH.][TELEKOM.]	die Meldung  Pl.: die Meldungen
queue (Brit.)	die Schlange  Pl.: die Schlangen   - von Menschen
system	das System  Pl.: die Systeme
queue	die Reihe  Pl.: die Reihen
message	die Bestellung  Pl.: die Bestellungen   - Nachricht, Botschaft

Verben

to queue  | queued, queued |	anstehen  | stand an, angestanden |
to queue  | queued, queued |	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to queue  | queued, queued |	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
to queue  | queued, queued |	sich^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
to message  | messaged, messaged |	melden  | meldete, gemeldet |
to message  | messaged, messaged |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to queue up	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
to game the system  | gamed, gamed |	das System austricksen  | trickste aus, ausgetrickst |
to game the system  | gamed, gamed |	das System überlisten  | überlistete, überlistet |
to queue up (Brit.)	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to codify  | codified, codified |	in ein System bringen  | brachte, gebracht |
to leave a message  | left, left |	eine Nachricht hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to jump the queue	sich^Akk. vordrängeln  | drängelte vor, vorgedrängelt |
to get a message  | got, got/gotten |	eine Nachricht erhalten  | erhielt, erhalten |

Adjektive / Adverbien

intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
off-message  Adj. [POL.]	nicht parteikonform
system-resident  Adj.	im System abgespeichert
associated  Adj.	dem System angeschlossen
inherent in (oder: to) the system	systemimmanent
inherent to the system	systemimmanent
alien to the system	systemfremd
system-compatible  Adj.	systemgerecht
system-oriented  Adj.	systemgebunden
system-oriented  Adj.	systemorientiert
system-resident  Adj.	systemresident
system-controlled  Adj.	systemgesteuert
system-independent  Adj.	systemunabhängig
system-dependent  Adj. [TECH.]	anlagenspezifisch
with fastened restraint system [AUTOM.]	angegurtet
with fastened restraint system [AUTOM.]	angeschnallt
with fastened restraint system [AUTOM.]	gegurtet

Präpositionen / Pronomen / ...

systemic  Adj.

System...

Definitionen

rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler

Beispiele

train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
a political breakpoint	Zusammenbruch des politischen Systems
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien