Minister+des+Auswärtigen+Amtes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Auswärtigen
der Auswärtige (Substantiv)
die Auswärtige (Substantiv)
auswärtig (Adjektiv)
Amtes
das Amt (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

Ministry of Foreign Affairs [POL.]	Auswärtiges Amt
Department for Foreign Affairs [POL.]	Auswärtiges Amt
State Department (Amer.) [POL.]	Auswärtiges Amt
Foreign Office [Abk.: FO] [POL.]	Auswärtiges Amt [Abk.: AA]
Department of State (Amer.) [POL.]	Auswärtiges Amt [Abk.: AA]
Federal Foreign Office   - official name [POL.]	Auswärtiges Amt   - Außenministerium der BRD
Foreign and Commonwealth Office [Abk.: FCO] (Brit.) [POL.]	Auswärtiges Amt   - des Vereinigten Königreichs
service rendered by the Office [JURA]	Amtshandlung des Amtes
custodianship	Amt des Verwahrers
premiership   - office [POL.]	Amt des Premierministers
executorship [JURA]	Amt des Erbschaftsverwalters
assumption of the executorship [JURA]	Annahme des Amtes des Erbschaftsverwalters
mayoral race [POL.]	Wahlkampf um das Amt des Bürgermeisters
minister (Brit.)	der Minister | die Ministerin  Pl.: die Minister, die Ministerinnen

Verben

to depose so.  | deposed, deposed | [POL.]	jmdn. des Amtes entheben  | enthob, enthoben |
to minister (to so.)  | ministered, ministered |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to minister  | ministered, ministered |	betreuen  | betreute, betreut |
to minister  | ministered, ministered | [REL.]	Gottesdienst halten  | hielt, gehalten |
to displace  | displaced, displaced |	eines Amtes entsetzen  | entsetzte, entsetzt |
to minister to so.  | ministered, ministered |	sich^Akk. um jmdn. kümmern
to minister to so.  | ministered, ministered |	sich^Akk. jmds. annehmen  | nahm an, angenommen |
to minister to so.  | ministered, ministered |	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to depose so. from an office  | deposed, deposed |	jmdn. eines Amtes entheben  | enthob, enthoben |
to defrock so.  | defrocked, defrocked |	jmdn. eines Amtes entheben  | enthob, enthoben |
to displace so.  | displaced, displaced |	jmdn. eines Amtes entheben  | enthob, enthoben |
to unfrock so.  | unfrocked, unfrocked |	jmdn. eines Amtes entheben  | enthob, enthoben |
to divest so. of office  | divested, divested |	jmdn. eines Amtes entheben  | enthob, enthoben |
to oust so.  | ousted, ousted |	jmdn. seines Amtes entheben  | enthob, enthoben |

Adjektive / Adverbien

foreign  Adj.	auswärtig
external  Adj.	auswärtig
from outside	auswärtig  Adj.
in office [POL.]	im Amt
nonresident^AE / non-resident^BE  Adj.	auswärtig untergebracht
outgoing  Adj.	aus dem Amt scheidend
in exalted position	in Amt und Würden
new to the office	neu im Amt
officially  Adv.	von Amts wegen
ex officio [JURA]	von Amts wegen
not registered ex officio	von Amts wegen ausgeschlossen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
official  Adj.	Amts...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

plurality of benefices

Besitz mehrerer Pfründen oder Ämter

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
by virtue of one's office	qua Amt
ex officio	qua Amt
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
the authorities in their own motion [JURA]	von Amts wegen

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
which shall be borne	die getragen werden müssen