Minister+of+Justice - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

minister of justice [JURA][POL.]	der Justizminister | die Justizministerin  Pl.: die Justizminister, die Justizministerinnen
European Court of Justice [Abk.: ECJ] [JURA]	Europäischer Gerichtshof [Abk.: EuGH]
European Court of Justice [Abk.: ECJ] [JURA]	Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Department of Justice (Amer.) [POL.]	das Justizministerium  Pl.: die Justizministerien
ministry of justice [POL.]	das Justizministerium  Pl.: die Justizministerien
Permanent Court of International Justice [Abk.: PCIJ] [JURA]	Ständiger Internationaler Gerichtshof [Abk.: StIGH]
Justice of the Supreme Court [POL.]	Richter am Obersten Gerichtshof
Federal High Court of Justice [JURA]	der Bundesgerichtshof  Pl.: die Bundesgerichtshöfe [Abk.: BGH]
Federal Court of Justice   - official translation of the "Bundesgerichtshof", the highest appellate court in Germany for civil and criminal cases [JURA]	der Bundesgerichtshof  Pl.: die Bundesgerichtshöfe [Abk.: BGH]
International Court of Justice [JURA]	Internationaler Gerichtshof
Supreme Court of Justice [JURA]	Oberster Gerichtshof [Abk.: ObGH, OGH]
High Court of Justice [JURA]	Oberstes Zivilgericht
superior Court of Justice [JURA]	das Kammergericht  Pl.: die Kammergerichte
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug

Adjektive / Adverbien

in the cause of justice	für die Gerechtigkeit
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
liable for trial in a court of justice [JURA]	justiziabel
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral

Verben

to pervert the course of justice [JURA]	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |
to pervert the course of justice [JURA]	die Rechtsfindung behindern
to minister (to so.)  | ministered, ministered |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to minister  | ministered, ministered |	betreuen  | betreute, betreut |
to minister  | ministered, ministered | [REL.]	Gottesdienst halten  | hielt, gehalten |
to minister to so.  | ministered, ministered |	sich^Akk. um jmdn. kümmern
to minister to so.  | ministered, ministered |	sich^Akk. jmds. annehmen  | nahm an, angenommen |
to minister to so.  | ministered, ministered |	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to minister to so.  | ministered, ministered | [MED.]	jmdn. behandeln  | behandelte, behandelt |
to dispense justice  | dispensed, dispensed |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to dispense justice  | dispensed, dispensed |	Gesetze anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to serve justice  | served, served |	der Gerechtigkeit Genüge tun
to demand justice  | demanded, demanded |	Gerechtigkeit verlangen  | verlangte, verlangt |
to warp justice  | warped, warped |	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |

Beispiele

train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
Mr Justice Smith (Brit.) [JURA]	Richter Smith

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

clergywoman, parson, clergyman, dominie, priest, pastor, clericalist, churchwoman

Seelsorgerin, Pastorin, Pfarrerin, Botschaftssekretär, Schriftführerin, Ministerin, Seelsorger, Botschaftssekretärin