Mitte+des+Weges - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weges
der Weg (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

midwinter   - middle of winter	Mitte des Winters
middle of the year	Mitte des Jahres
midyear	Mitte des Jahres
mid-century	Mitte des Jahrhunderts
midmonth	Mitte des Monats
midship	Mitte des Schiffs
midsummer	Mitte des Sommers
midterm [BILDUNGSW.]	Mitte des Semesters
midway	Hälfte des Weges
critical path method [TECH.]	Methode des kritischen Wegs (auch: Weges)
critical path analysis	Analyse des kritischen Wegs
business written under freedom of services [KOMM.]	im Wege des freien Dienstleistungsverkehrs gezeichnetes Geschäft
middle	die Mitte  Pl.: die Mitten
center^AE / centre^BE	die Mitte  Pl.: die Mitten

Adjektive / Adverbien

amidships   auch: amidship  Adv. [NAUT.]	in der Mitte des Schiffs
by midterm [BILDUNGSW.]	bis zur Mitte des Schulhalbjahres
by midterm [BILDUNGSW.]	bis zur Mitte des Semesters
by midterm [BILDUNGSW.]	bis zur Mitte des Trimesters
to center^AE line; to centre^BE line	bis Mitte
in the middle	in der Mitte
in the midst	in der Mitte
mid  Adj.	in der Mitte
right of center^AE [POL.]; right of centre^BE [POL.]	rechts der Mitte
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
disposable  Adj.	zum Wegwerfen
throwaway  Adj.	zum Wegwerfen

Verben

to approach  | approached, approached |	des Weges kommen  | kam, gekommen | [form.]
to draw near  | drew, drawn |	des Weges kommen  | kam, gekommen | [form.]
to take the line of the least resistance	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to split the difference	sich^Akk. in der Mitte treffen [fig.]
to go astray  | went, gone |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to lose one's way  | lost, lost |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to debouch  | debouched, debouched |	seinen Weg nehmen  | nahm, genommen |
to forge ahead  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |
to forge on  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |
to blaze a trail  | blazed, blazed |	den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to bar the way  | barred, barred |	den Weg versperren  | versperrte, versperrt |
to blaze the trail	den Weg markieren  | markierte, markiert |

Phrasen

the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Off you go!	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Beat it! [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
as the crow flies	auf kürzestem Weg
no one that	keiner, der
a roundabout way	ein umständlicher Weg
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Beispiele

He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
in the middle of June	Mitte Juni
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.

Präpositionen / Pronomen / ...

in the middle of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes