Mittelpunkt+des+öffentlichen+Interesses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentlichen
öffentlich (Adjektiv)
Interesses
das Interesse (Substantiv)
das Interesse (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

center^AE of attention; centre^BE of attention	Mittelpunkt des Interesses
spotlight	Mittelpunkt des Interesses
public interest body	Einrichtung des öffentlichen Interesses
public interest body	Körperschaft des öffentlichen Interesses
representative of public interest [ADMIN.]	Vertreter des öffentlichen Interesses
center^AE of vital interests; centre^BE of vital interests	Mittelpunkt der Lebensinteressen
public interest	öffentliches Interesse
public agenda	öffentliches Interesse
compulsory purchase for purposes of public utility [JURA]	Enteignung im öffentlichen Interesse
overriding public interest	überwiegendes öffentliches Interesse
matter of public interest	Angelegenheit von öffentlichem Interesse
matter of public concern	Angelegenheit von öffentlichem Interesse
center^AE of the region; centre^BE of the region	Mittelpunkt des Gebiets
dwindling of interest	Nachlassen des Interesses

Verben

to arouse public interest  | aroused, aroused |	das öffentliche Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to awaken the public opinion  | awakened, awakened |	das öffentliche Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to center^AE / centre^BE sth.  | centered, centered / centred, centred |	etw.^Akk. in den Mittelpunkt stellen  | stellte, gestellt |
to center^AE / centre^BE sth.  | centered, centered / centred, centred |	etw.^Akk. auf den Mittelpunkt ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to center^AE / centre^BE sth.  | centered, centered / centred, centred |	etw.^Akk. auf den Mittelpunkt einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to take center^AE stage [fig.]; to take centre^BE stage [fig.]	im Mittelpunkt stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to arouse interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to awaken interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to draw interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen  | legte dar, dargelegt |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to promulgate sth.  | promulgated, promulgated |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to proclaim sth.  | proclaimed, proclaimed |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to advertise sth.  | advertised, advertised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |

Beispiele

for the public benefit	im öffentlichen Interesse
in the interests of the investor [FINAN.]	im Interesse des Einlegers
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
She acts like the queen bee.	Sie stellt sich^Akk. immer in den Mittelpunkt.
interest in our products	Interesse an unseren Waren
He does not care.	Er zeigt kein Interesse.
It's to his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
It would be in your interest	Es wäre in Ihrem Interesse
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
responding to a growing interest	einem wachsenden Interesse entsprechend
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse

Adjektive / Adverbien

excentral  Adj. [BOT.]	außerhalb des Mittelpunkts
excentric  Adj. [BOT.]	außerhalb des Mittelpunkts
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
of note	von Interesse
on behalf of	im Interesse  +Gen.
perfunctorily  Adv.	ohne Interesse
from the public purse	aus öffentlichen Mitteln
centric   auch: centrical  Adj.	im Mittelpunkt befindlich
at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen
in the public domain	öffentlich bekannt
public domain	öffentlich bekannt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!