Monty+Python's+Flying+Circus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Flying
fly (Verb)

Substantive

circus	der Zirkus  Pl.: die Zirkusse
flying	das Fliegen  kein Pl.
circus (Brit.)	das Rondell  Pl.: die Rondelle
flying [TECH.]	die Befliegung  Pl.: die Befliegungen
flying [AVIAT.]	die Fliegerei  Pl.: die Fliegereien
flying [AVIAT.]	die Flugtechnik  Pl.
circus (Brit.)	das Rundell  Pl.: die Rundelle   veraltend   - Rondell
hen harrier (Brit.) [ZOOL.]	die Kornweihe  Pl.   wiss.: Circus cyaneus   [Vogelkunde]
northern harrier (Amer.) [ZOOL.]	die Kornweihe  Pl.   wiss.: Circus cyaneus   [Vogelkunde]
marsh hawk [ZOOL.]	die Kornweihe  Pl.: die Kornweihen   wiss.: Circus cyaneus   [Vogelkunde]
Montagu's harrier [ZOOL.]	die Wiesenweihe  Pl.   wiss.: Circus pygargus   [Vogelkunde]
pallid harrier [ZOOL.]	die Steppenweihe  Pl.   wiss.: Circus macrourus   [Vogelkunde]
pale harrier [ZOOL.]	die Steppenweihe  Pl.   wiss.: Circus macrourus   [Vogelkunde]
harrier [ZOOL.]	die Weihe  Pl.   wiss.: Circus (Gattung)   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

flying  Adj.	fliegend
high-flying  Adj.	hochfliegend   - Pläne, Ideen
high-flying  Adj.	erfolgreich
high-flying  Adj.	hoch fliegend   - Flugzeug
high-flying  Adj.	zielstrebig
high-flying  Adj.	ehrgeizig
low-flying  Adj.	tief fliegend
fly-by-night  Adj.	kurzlebig
fly-by-night  Adj.	unverantwortlich
fly-by-night  Adj.	unverlässlich
fly-by-night  Adj.	zweifelhaft
fly-by-night  Adj.	anrüchig
fly-by-night  Adj.	falsch   - hinterhältig
fly-by-night  Adj.	hinterhältig

Verben

to fly (sth.)  | flew, flown |	(etw.^Akk.) fliegen  | flog, geflogen |
to fly  | flew, flown |	sprühen  | sprühte, gesprüht |   - Funken, Gischt
to fly  | flew, flown |   - sparks	stieben  | stob, gestoben |   - Funken
to fly sth.  | flew, flown |	etw.^Akk. pilotieren  | pilotierte, pilotiert |   - Flugzeug steuern
to fly to  | flew, flown |	zufliegen  | flog zu, zugeflogen |
to fly  | flew, flown | [ugs.]	der Hit sein  | war, gewesen |
to fly  | flew, flown |   veraltet	fliehen  | floh, geflohen |
to fly  | flew, flown |   veraltet	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to fly (sth. ⇔ ) in  | flew, flown |	(etw.^Akk.) einfliegen  | flog ein, eingeflogen |
to fly (so. (oder: sth.) ⇔ ) out	(etw.^Akk.) ausfliegen  | flog aus, ausgeflogen |
to fly up	aufsprühen  | sprühte auf, aufgesprüht |   - Funken
to fly up	aufstieben  | stob auf, aufgestoben |
to fly away  | flew, flown |	fortfliegen  | flog fort, fortgeflogen |
to fly away  | flew, flown |	verfliegen  | verflog, verflogen |

Phrasen

the full monty (Brit.)	das volle Programm
to fly into a rage	einen Wutanfall bekommen
to fly into a rage	in Wut geraten  | geriet, geraten |
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
Must fly!	Muss schon wieder los!
sparks fly [ugs.]	die Fetzen fliegen
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.
And pigs might fly! [ugs.][hum.]	Wer's glaubt wird selig!
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. findet reißenden Absatz   Infinitiv: reißenden Absatz finden
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln   Infinitiv: weggehen wie warme Semmeln
how time flies	wie doch die Zeit vergeht
as the crow flies	auf kürzestem Weg
as the crow flies	in gerader Linie
as the crow flies	schnurgerade  Adj.
to go down like flies [ugs.] [fig.]	umfallen wie die Fliegen [ugs.] [fig.]

Beispiele

flying at maximum altitude	in maximal möglicher Höhe fliegend
100 km as the crow flies	Luftlinie 100 km
American pilots flew 80% of the sorties.	Die Amerikaner flogen 80% der Einsätze.