Multiple+Records+at+a+Time - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Records
record (Verb)
Multiple
multipel (Adjektiv)

Substantive

time multiple	das Zeitvielfach  Pl.: die Zeitvielfache
absolute time   (kurz: A. time) [TECH.]	die Absolutzeit  Pl.: die Absolutzeiten
record time	die Rekordzeit  Pl.: die Rekordzeiten
all-time record	historischer Rekord
all-time record	unerreichte Rekordleistung
time division multiple access [Abk.: TDMA] [TECH.]	Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex  Pl.: die Mehrfachzugriffe
time division multiple access [Abk.: TDMA] [TECH.]	Vielfachzugriff im Zeitmultiplex  Pl.: die Vielfachzugriffe
time division multiple access [Abk.: TDMA] [TECH.]	der Zeitvielfachzugriff  kein Pl.
time division multiple access [Abk.: TDMA] [TELEKOM.]	der Zeitmultiplex-Vielfachzugriff  kein Pl.
satellite-switched time division multiple access [Abk.: SS-TDMA] [TELEKOM.]	satellitengeschalteter Zeitmultiplex-Vielfachzugriff
line-a-time printing [TECH.]	das Paralleldrucken  kein Pl.
line-a-time printing [TECH.]	der Zeilendruck  kein Pl.
world record time [SPORT]	die Weltbestzeit  Pl.: die Weltbestzeiten
maximum start time to record/reproduce speed [TECH.]	maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs-Wiedergabegeschwindigkeit

Adjektive / Adverbien

at a time	jeweils  Adv.
one at a time	einer nach dem anderen
at a given time	zu einem festgelegten Zeitpunkt
at a particular time	zu einem bestimmten Zeitpunkt
one paragraph at a time	absatzweise
one day at a time	Tag für Tag
at the time	damals  Adv.
at the time	derzeitig
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
at the time	innerhalb der Frist
at the time	zu der Zeit
at times	zeitweise  Adv.
at times	ab und an
at times	hin und wieder

Phrasen

one step at a time	langsam!
one step at a time	sachte!
Have a good time!	Viel Spaß!
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
a multiple [MATH.]	ein Vielfaches
many a time	des Öfteren
a year's time	die Jahresfrist  Pl.: die Jahresfristen
a matter of time	eine Frage der Zeit
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
once upon a time ...	es war einmal ...
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
no standing at any time (Amer.)	absolutes Halteverbot (auch: Haltverbot)
a fairly long time	eine geraume Zeit

Beispiele

They came in three at a time.	Sie kamen zu dritt herein.
at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
at a charge of	zu einer Gebühr von
at a salary of	bei einem Gehalt von
a lot of time	viel Zeit
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
at a central point	an einem zentralen Punkt
at a certain place	an einem bestimmten Ort
at a certain rate	zu einem bestimmten Satz
at a cheaper price	zu einem billigeren Preis
a polychronic approach to time	eine polychronische Einstellung zur Zeit
at a ratio of 1:1	im Verhältnis 1:1

Verben

to record a CD  | recorded, recorded |	eine CD brennen  | brannte, gebrannt |
to appoint a time (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Termin (für etw.^Akk.) anberaumen
to appoint a time (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Termin (für etw.^Akk.) ansetzen
to arrange a time  | arranged, arranged |	einen Termin ausmachen
to record a tape  | recorded, recorded |	eine Kassette bespielen  | bespielte, bespielt |
to record a mortgage  | recorded, recorded |	eine Hypothek eintragen  | trug ein, eingetragen |
to keep a record (of sth.)  | kept, kept |	Buch (über etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
to tie a record  | tied, tied |	einen Rekord egalisieren
to tie a record  | tied, tied |	einen Rekord einstellen
to set a record	einen Rekord aufstellen
to establish a record  | established, established |	einen Rekord aufstellen
to break a record  | broke, broken | [SPORT]	einen Rekord unterbieten   - brechen
to break a record  | broke, broken | [SPORT]	einen Rekord brechen
to keep a record  | kept, kept |	Aufzeichnungen machen  | machte, gemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

at the time when	dann, wenn
over a period of time	während  Präp.  +Gen.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe

Aus dem Umfeld der Suche

multiplicate, plural, several, manifold

Vielfache, Mehrfache